电影台词摘录：to be whoever you want to be

 For what it's worth, it's never too late - or in my case, too early 
　　to be whoever you want to be 
　　there's no time limit, - start whenever you want 
　　You can change, or stay the same, there are no rules to this thing 
　　we can make the best or worst of it 
　　I hope you make the best of it 
　　And I hope you see thing that startle you 
　　I hope you feel things you never felt before 
　　I hope you meet people with a different point of view 
　　I hope you live a life you're proud of 
　　if you find that you're not 
　　I hope you have the strength to start all over again 



       无论多晚——对于我来说，多早——都没关系 
　　去尝试，成为一个你想成为的人 
　　这没有时间限制，当你愿意的时候，随时可以开始 
　　你可以改变，或者保持不变，本来就没什么既定的规则 
　　我们可以把这事做好，也可以把它搞砸 
　　无论怎样，我希望你最终能成为你想成为的人 
　　我希望你看到那些让你惊喜的东西 
　　我希望你感受那些从未感受过的事 
　　我希望你遇到持不同观点的人 
　　我希望你能拥有值得自己骄傲的生命 
　　如果你发现自己没能做到 
　　我希望你有重新开始尝试的勇气 
　　　　　　　　　　　　——译自《本杰明．巴顿的奇异旅程》

 

 

For what it's worth, it's never too late, or in my case, too early, to be whoever you want to be. 
There's no time limit, stop whenever you want. 
You can change or stay the same. 
There's no rules to this thing. 
We can make the best or the worst of it. 
I hope you make the best of it. 
I hope you see things that startle you. 
I hope you feel things you never felt before. 
I hope you meet people with a different point of view. 
I hope you live a life you're proud of. 
If you find that you are not, 
I hope you have the strength to start all over again. 
“一件事无论太晚或者对于我来说太早，都不会阻拦你成为你想成为的那个人，这个过程没有时间的期限，只要你想，随时都可以开始，要改变或者保留原状都无所谓，做事本不应该有所束缚，我们可以办好这件事却也可以把它搞砸，但我希望最终你能成为你想成为的人。我希望你有时能驻足于这个令你感到惊叹的世界，体会你从未有过的感觉。我希望你能见到其他与你观点不同的人们。我希望你能有一个值得自豪的人生。如果你想象的生活不一样，我希望你能有勇气重新启程。”