十五夜

▎十五夜

 

今宵且將贈米人，

作爲賞月嘉賓。

 

月亮是老相識，

請來這兒住宿。

 

迷蒙馬背眠，

月隨殘夢天邊遠，

淡淡起茶煙。

 

月兒移行急，

枝梢掩留雨滴。

 

茅店月，

欲住自身繪泥金。

作者：松尾芭蕉，日本俳聖，江戶時代的俳句大師，三大古典俳人之首。代表作《野曝紀行》《笈之小文》《更科紀行》《奧之細道》《嵯峨日記》等。

翻譯：林林

題圖：Geese In Flight Before A Full Moon，Ohara Koson 繪

■ 選自《日本古典俳句選》，湖南人民出版社。