|
（12）鹊巢 维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。 维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。 维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。 【注释】 1、两：辆。御（压yà）：迎迓，迎接。 2、方：占据。 3、将：送。 4、成：完成婚礼，指举行礼仪成婚。 【古韵】 居、御：鱼部 方、将：阳部 盈、成：青部 【题解】歌颂贵族女子出嫁。“鸠居鹊巢”，比喻新娘住进男家。 【参考译文】 喜鹊筑好巢，班鸠来居住。女子要出嫁，百车相迎娶。 喜鹊筑好巢，班鸠来居住。女子要出嫁，百车相护送。 喜鹊筑好巢，班鸠来居住。女子要出嫁，百车成鸾俦。（鸾俦：比喻夫妻） 【通译新诠】 喜鹊已经造了窝，斑鸠就它来合伙。姑娘现在就出嫁，车辆迎她一百多。 喜鹊已经建巢房，斑鸠就它来成双。姑娘现在就出嫁，车子送她上百辆。 喜鹊已经有家住，斑鸠就它当主妇。姑娘现在就出嫁，车辆陪嫁一百部。 |
|
|
