|
彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。 彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁。 彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。 我们回过头来，再来看古代人对《诗经》的研究。 古代的人脑筋笨，他们说陈国那里有一个大美女叫夏姬，是陈灵公的一个姨太太。话说这个夏姬就在当时整个春秋，国际知名，是头号大美女，漂亮得很，而且据说又很淫乱——因为她又还跟两个大臣，一个叫仪行父，一个叫孔宁——所以，同时她就有三个男人，第一个是她的丈夫陈灵公，是国王，底下还有两个的大臣。 话说这个国王也是太爱这个美女了，居然还跟这两个大臣开玩笑说的：“你看我那个娃儿，像你还是像他？”中间也没有哪个说去找哪个决斗，而且还哥们一样在一起还很快活。 据说有一次他们三个人，各自在朝堂上把衣服解开露出来，结果穿的那个内衣是夏姬的——将这个美女的内衣穿到里面，其他两个说：哎呀，我们也有！也脱开给大家看。 所以这件事情在陈国闹得很凶，所以后人就附会这首诗，说这首诗是讽刺陈灵公的。 对了，既然都讽刺陈灵公的，那么就要把它要落实，那么这个美女就是夏姬。 但它这个说法显然是不合适的，是因为陈灵公要和夏姬，他们有什么爱都在宫中进行，大臣们也不会约着全国知名的美女到某个公园去聚会，一上街全街都认识，怎么可能？！ 所以说，这是明明不可能的，就是因为夏姬、陈灵公名声不好，就硬说这首诗是诗人有很高尚的情怀，编来讽刺陈灵公的。但从头到尾我没有看到有点讽刺——这个明明就是人家民间的事情，与什么陈灵公、夏姬无关。  流沙河，摄影：唐吉科德你说这么简单一个道理，我们到现代都还有人坚持这个。这是一位专家，研究《诗经》的专家，已经死了很多年了，老前辈，湖南人，叫陈子展，1957年当了大右派，脑壳有点方，乱去提意见这些，都去世很多年了，很有学问的老先生。 陈子展注的《国风选译》《雅颂选译》，就是《诗经》的翻译本，是我所看见的从1950年代以来出的各种通俗本、翻译《诗经》的最好的版本，是因为这个陈教授他很有学问，他把围绕着这首诗的背景那些，很详细写出来，传说的古人认为它的背景怎么样也把它写出来，还有各家各派的解释，好多他都弄出来了，所以他的版本是最好的。但他就坚持这个，他说这首诗是讽刺陈灵公和夏姬，说他们完全是这个叫“淫”。 什么叫“淫”呢？“淫”的意思和我们今天的意义相距甚远，“淫”的本意：雨三日以上曰“淫”，久雨不晴就叫“淫”，凡是一个事情过度了就叫“淫”。 古人所谓的“淫”在爱情方面就是爱得太痴了，太迷了，太认真了，一爱了就甩不脱，都叫“淫”。不是说只有男女乱来才叫“淫”，不是这个意思。 所以古人还有“淫酒”，就是喝起酒来不得一个收拾，我们好多读书人还“淫于书”，就变成书呆子，一天晚上都在读书，眼睛都整坏了，都叫“淫”。 所以认为它是“淫诗”，就是说的这个美女也好，或者陈灵公也好，他们迷在这个爱情里面，迷得太深了，醒不来，都叫“淫”。 陈子展先生就是这样子解释的，而且解释这个“伤”字，说这个“伤”字就是从旁来悲伤他。 在陈子展先生以前，汉代就有人解释说“君子伤之”，说有个君子跑到那儿，看到这个美女，君子一下他就感叹起来了，就是觉得这个世界很可悲，这些人很可伤，很可悲。 这样解释显然不通，因为这儿突然插一个君子在里面，人家在那儿讲恋爱，跟你君子有啥相干，牛圈里伸出马嘴，所以不可能是什么一个第三者的君子，看到就在那儿感叹，说世风日下哦，不像样哦，他们这样子一迷何生啊！不是这样的。 陈子展继承了这个，于是他就假设说，说这个夏姬既然是那样又有地位的一个美女，她底下一定有很多丫鬟，那么可能有些丫鬟还跟着她的，可能有些丫鬟在见识情操都很高，于是丫鬟在那儿伤，就说这个主人太可怜了，她这个美女，迷到里面一天到晚就是哭，觉得太可悲了。 陈子展先生的解释这个“伤”，就是这个夏姬的丫鬟在旁边感伤，就说我这个女主人真是挽救不了了，你看她一迷何生，一天到晚就在那儿哭。但人家书上并没有写夏姬怎样哭的。 这些都是教授太有学问了，有时候就想入非非，你看就这样子去讲。因为你要把她讲成是丫鬟在那这儿，另外的，人家还有一个男方又在哪里吗？所以有时候太有学问了，他又是很一根筋，所以难怪要当右派，他就坚持，到现在那个书上都是这样子写的。 （未完待续，场地提供：言几又·成都凯德天府店） |
|
|
