|
量词在日语中和中文中的用法不一样，中文太博大精深，所以我们用日语的时候真的不要想太多。 日语中，细长的东西，像笔、酒瓶等，用“本”。 “一本书”，中的量词在日语中用“册”。 日语中，平整的东西，像纸、床单等，量词用“枚”。 像纸张这些东西本身量词为“枚”，但写上文字之后它们就变成了“信件”，量词也变为“通”。 成套的东西用“足”，手套用“双”，筷子用“膳”。 小型船用“艘”，赛船用“艇”，大型船用“只”。 昆虫、猫狗用“匹”，鸡鸭鸟兔为“羽”，企鹅用“羽”。鱼用“尾”，有时也用“一匹鱼”。 大型动物用“头”。 大家都会感到这些词好奇怪，其实也不要奇怪，它们大多说都是从英语直译过来的，就像韩语也是根据好多国家的语言直译过来的。 理解不了，记牢就可以了！ |
|
|
