|
学日语这件事，有人说背单词烦，有人说学语法烦，还有人说练听力烦，同学们，最烦的难道不应该是“助数詞”吗？！ 日本人数数的方式已经很别扭了，好容易数出来吧，后面还要配上一个“助数詞”，正常配就算了，可偏偏日本的“助数詞”非常变态，大部分都不符合我们中国人的逻辑，导致学习的过程中忍不住吐槽：这尼玛不科学啊！ 首先，我们了解一下什么叫“助数詞（じょすうし）”。其实很简单，就是我们汉语里的量词。据说，日语中的助数词有500多种，但是现如今常用的大概只有100多种了，那也是相当多…… 然而多学无用，今天就给大家总结几个常用但是听起来有点变态的“助数詞”。 本（ほん）：用于细长的东西，比如笔、绳和线一类的东西、桶和罐、下肢（从腿到脚的部分）、道路、电影 ボールペン1本 / 一只油笔 3本一挙上映 / 一下子上映三部电影 枚（まい）：用于薄的东西，比如纸张、盘子、帘子、衬衫、被褥 紙1枚 / 一张纸 両（りょう）：大型交通工具，比如电车、火车 貨車8両 / 8辆货车 隻（せき）：大型船只，比如邮轮、军舰 艦船5隻 / 5艘军舰 艇（てい）：小型船只，比如竞技用的小艇、帆船 機（き）：飞机 台（だい）：用于机器类、小型交通工具、大家具、乐器，比如：电视机、冰箱、小轿车、自行车、床、钢琴 自転車30台 / 30辆自行车 脚（きゃく）：用于有脚的家具，比如椅子、长凳、桌子 テーブル1脚 / 一张桌子 冊（さつ）：用于把纸订装成册的东西，比如大部分的书本、杂志 蔵書2万冊 / 2万本藏书 部（ぶ）：用于出版物、印刷物，比如报纸、宣传册 発行数2万部の新聞 / 发行数2万份的报纸 個（こ）：用于小东西。比如橡皮擦、点心 ミカン10個 / 10个桔子 着（ちゃく）：用于衣服，比如套装、外套大衣 背広3着 / 三套西服 足（そく）：鞋和袜子 靴下2足 / 两双袜子 人（にん）：人类 世帯（せたい）：家族 匹（ひき）：小生物，比如猫猫狗狗、青蛙、昆虫和部分鱼 2匹のカエル / 2只青蛙 頭（とう）：大型动物，比如狮子等野兽、马、牛等，还有海豚、鲸，比较特殊的是，这个也用于蝴蝶 3000頭のヌー / 3000头角马 羽（わ）：多用于鸟类，比如鸡、乌鸦，比较特别的是还用于兔子 尾（び）：多用于鱼类，比如秋刀鱼、金枪鱼等，也用于虾 体（たい）：没有生命迹象的身体，比如尸体、木偶、玩偶、商场的服装模特、佛像 3体の石仏 / 3座石佛 杯（はい）：用于装进器皿里的东西，比如啤酒、水、米饭、较特殊的是，这个也用于乌贼和章鱼 ミルク1杯 / 1杯牛奶 イカ3杯 / 三只乌贼 玉（たま）：用于球状的食物，比如圆白菜、圆葱、水煮面（日本人捞面时会聚成球状的一坨） うどん2玉 / 2坨乌冬面 軒（けん）：较小的建筑，比如小房屋、小店面 店舗3軒 / 3家店铺 棟（とう）：较大的建筑，比如公寓、大厦、校舍、大仓库 社（しゃ）：公司 校（こう）：学校 通（つう）：邮寄的东西，比如信件、明信片，也可用于邮件 粒（つぶ）：细小的东西，比如米啊豆啊 錠（じょう）：药片、胶囊 カ国（かこく）：国家 箱（はこ）：箱子盒子之类的东西，比如行李、香烟 たばこ1箱 / 1箱烟草 件（けん）：多用于事件，比如事故、事情、情报、案件，也用于虚拟的数据和电脑 交通事故12件 / 12起交通事故 面（めん）：平坦的场所，比如运动场、网球场、农田等 大部分情况下，以上这些“助数詞”足够你称霸考场走遍日本。但这只是冰山一角，“助数詞”的变态之处就在于，如果这个东西形态不同，那么所用的“助数詞”也要变一变……这就超出我们的脑容量了吧……拿金枪鱼举个例子： 活生生在水里自由泳的金枪鱼用“匹”，也就是“一匹（いっぴき）”； 除此之外，云也会根据不同的形态变换不同的“助数詞”，一片（ひとひら）、一点（いってん）、一流れ（ひとなが）、一叢（ひとむら）、一抹（いちまつ）、一座（いちざ）、一道（いちどう）……吓得我都不敢抬头看云了。
虽然日本的“助数詞”数量庞大到恐怖，但如果在平时的生活中好好的活用起来，一定能熟练掌握这些变态的量词！毕竟，这个世界上最难学的还是中文嘛……我看你中文说的这么好，不如跟我学做饭日语吧！
|
|
|
