|
5.破坏长子继承制的问题 【原文】鲁武公以括与戏见王，王立戏，樊仲山父谅曰：“不可立也！不顺必犯，犯王命必诛，故出令不可不顺也。令之不行，政之不立，行而不顺，民将弃上，夫下事上，少事长，所以为顺也。今天子立诸侯而建其少，是教逆也，若鲁从之而诸侯效之，王命将有所壅，若不从而诛之，是自诛王命也。是事也，诛亦失，不诛亦失，天子其图之！”王卒立之。鲁侯归而卒，及鲁人杀懿公而立伯御。 【译文】鲁武公带领儿子括与戏拜见周宣王，周宣王立戏为鲁太子，樊仲山父劝谏说：“不可立戏，不按长幼顺序立太子鲁国人一定会犯命不从，犯命不从，就一定要诛伐它。所以发布命令不可不顺理，命令不能执行，政令不能建立，行为不顺事理，老百姓将要抛弃君上。在下的侍奉在上的，年少的侍奉年长的，这就是顺理。现在您立诸侯的太子是他的小儿子，这是教他们逆理，如果鲁国顺从您的这个决定，别的诸侯仿效它，先王立长子的命令将不能贯彻执行。如果鲁国不顺从您这个决定而诛伐它，这是自己诛伐先王的遗令。在这件事情上，讨伐是错，不讨伐也是错。希望天子您好好考虑它。”宣王终于立戏为太子。鲁武公回国后死去，戏为国君。事情发展到鲁国人杀了懿公，立伯御为君。 【说明】本节是叙述樊仲山父劝谏周宣王，不要按照自己的心意立鲁武公的儿子戏为太子，因为周国历来的传统是长子继承制，如果破坏了这个制度，各个诸侯国都仿而效之，那么王命就会被轻视，就会引起混乱。 |
|
|
