|
（56）考槃 考槃在涧，硕人之宽。独寐寤言，永矢弗谖。 考槃在阿，硕人之薖。独寐寤歌，永矢弗过。 考槃在陆，硕人之轴。独寐寤宿，永矢弗告。 【注释】 1、考：扣，敲。槃：同“盘”。建成曰考，木屋曰槃 2、硕（朔shuò）人：身材高大的人。 3、寐：睡。寤（务wù）：醒。 4、矢：发誓。 5、薖（颗kē）：美貌。 6、弗过：过，过去。弗过，即不要忘记。 7、轴：作栋此，盘桓，彷徨之意。 【古韵】 涧、宽、言、谖：寒部 阿、薖、歌、过：歌部 陆、轴、宿、告：觉部 【题解】一位隐士隐居山间，自得其乐。《毛序》说：“《考槃》，刺庄公也。不能继先公之业，使贤者退而穷处。”其实，这只是一首隐居者抒发意趣的诗 【参考译文】 自得其乐在山涧，大德君子胸襟宽。独自睡醒独自言，发誓永远记心间。 自得其乐山腰中，大德君子宽心胸。独自睡醒独自歌，发誓不和人过从。 自得其乐高原上，大德君子自来往。独自睡醒独自躺，发誓永远不张扬。 【通译新诠】 木屋架在山溪上，隐者胸怀宽又广。独自睡醒独言语，乐趣永远不能忘。 木屋架在山谷里，隐者为人很和气。独自醒来独唱歌，乐趣永誓不放弃。 木屋架在山地上，隐者胸怀真朗爽。独自醒来独呼啸，乐趣永誓不轻放。 |
|
|
