|
婴儿
这个婴儿，形态完整，精力充沛，嫩弱的四肢具有天然的灵活动作，真可以说她是在伊甸园里生长的；而且可以说在人类第一双父母被赶出来之后，就把她留在那里成了天使的玩物。这个孩子有一种天生的优雅，那并不一定是与无疵的完美相共存的；她穿的服装，无论多么简单，看见的人总认为只有那件衣服才最合她的身材。[美]霍桑《红字》
儿童
他是个茁壮的孩子，遍身都是胖胖的，像一只粉红色的乳猪，正好插在烤架上烤了吃。……在孩子的胖墩墩的、有弹性的身体中，有一股过剩的精神力被抑制着，好比一个要求蹦跳的橡皮球。他和世界发生每一次新的接触，都使他快乐的叫喊起来。[法]罗曼·罗兰《母与子》
青年
他当时是身高六英尺、又魁梧、又强壮、身阔肩圆的人了，但是他生有呆笑的孩子的脸，还有使他的样子好象绵羊的卷曲的浅色的头发。他穿着一件帆布短衫，一条没有腿在里边也可以独自站得起来的硬裤子。你与其说他戴有一顶帽子，不如说他象一所旧房子一般顶上盖着一种漆黑的东西。 [英]狄更斯《大卫·科波菲尔》
少女
她的确是美丽极了。灰色的巴黎式的长袍紧紧地裹着她那娇媚的、十七岁少女似的身体，她那围着白色领巾的纤细而温柔的颈项，她那平静地起伏着的胸脯，她那未戴手镯和戒指的朴素的手臂和手指——她的整个身体，从她那光泽的头发以至她那几乎看不见的小鞋的鞋尖，全都那么优美……[俄]屠格涅夫《贵族之家》
妇女
这妇人是这样胖而且软，她右边的屁股停在椅子上，就像一只气球。她的的胸部和肚皮也鼓胀得好像一些气球。而且当她站起来的时候，这些气球全不见了，化为庞大的一整个气球，这其间并不觉得有什么变动。从这大气球的顶端上咔地发生一道小裂缝，话语就从那里喷出来。[苏]高尔基《克里·莎木金的生平》
老人
他那瘦小的脸盘在一大堆铁灰色的头发覆盖下一点儿也看不见了。这头铁灰色头发笔立直竖，一绺绺乱蓬蓬地倒垂下来，这使小老头儿活象一只凤头母鸡，尤其惊人地相似的是：在一大堆深灰色乱头发的覆盖下，只能看见尖鼻子和一双滴溜圆的黄眼睛。[俄]屠格涅夫《春潮》
劳动者
梁三是个四十岁上下的高大汉子，穿着多年没有拆洗过的棉袄，袖口上，吊着破布条和烂棉花絮子。他头上包的一块头巾，那个肮脏，也象从煤灰里拣出来的。外表虽然这样，人们从梁三走步的带劲和行动的敏捷上，一眼就可看出：他那强壮的体魄里，蕴藏着充沛的精力。柳青《创业史》
奴仆
这是道地的布艮那郡女子的脸，肤色红润，但是太阳穴、脖子、耳朵都是雪白的；栗色头发，眼角往耳朵上翘起，宽鼻孔，一张肉感的嘴，沿着两颊有一点点毛；然后，有一个活泼的表情，可是又给一种蒙人的谦虚态度减轻了，使她成为一个淘气女仆人的典范。[法]巴尔扎克《农民》
职员
约瑟夫·格朗确实是个恰如其分的市府小职员，他的外貌和风度充分说明他的身份。他的身材又长又瘦，穿的衣服晃晃荡荡，他总是存心要尺寸特别宽大的，以为这样可以穿得长久些。他的下牙床还有着大部分牙齿，但是上面的牙齿却全掉光了。微笑起来，掀起的主要是上唇，因而口腔显得黑洞洞的。[法]阿尔贝·加缪《鼠疫》
军士
灯光当中站着一个日耳曼军官，一个非常之瘦的长个儿青年人，头发是金黄的，军服紧紧地缚着他的腰身仿佛是一个女孩子缚着腰甲，平顶的漆皮军帽歪歪地偏向一边，使人觉得他很像一家英国旅馆里的小使。他两撇长得过度的髭须直挺挺地翘起，不断地向上收束。[法]莫泊桑《羊脂球》
官吏
这人身材魁梧，仪表堂堂，嗓音特别洪亮；他的整个躯体与其说是结实，不如说是粗壮。他有一副近乎浅黑的、光泽的肤色，一对发亮的黑眼睛，黝黑的眉毛和头发。每逢客人说了什么话，他放声大笑的时候，嘴咧得那么大，在吊灯的光辉下面，把三十二颗白牙齿，整整露出二十颗或许还更多，这口牙齿是他至今引以为豪的。[英]哈代《卡斯塔桥市长》
绅士
他是一个五十岁左右的人，身材颇高，略显肥胖，两肩又高又宽，使他看起来有点躬腰似的。他穿着舒适的时髦的衣服，看来好像一位有身份的绅士。他拿着一根漂亮手杖，每走一步就在人行道上捣一下；他的手套是干干净净的。他那宽宽的面孔是愉快的，颧骨高高的，气色很好，在彼得堡是不常看见的。[俄]陀思妥耶夫斯基《罪与罚》
贵族
他生有一副漂亮的面孔，教女人见了钟情，教男人见了生厌。乌黑的卷发遮盖着光润的棕色前额；两条匀称的长眉毛，象是特意修饰过的，使一双眼白微带蓝色的忧郁的眼睛显得幽深而温柔。[法]莫泊桑《一生》
老板
客栈老板是一个年约四十至四十五岁的人，身材高大强壮，骨骼粗大，实是法国南部人的一个好标本。他有闪闪发光而深陷的黑眼睛，弯曲的鼻子和象一只食肉兽那样雪白的牙齿。他的头发，虽然经过时间的吹拂，却似乎不愿变白，象他那蓄在颔下的胡须一样，茂密而卷曲，但已略微混入了几根银丝。[法]大仲马《基度山伯爵》
教徒
那吴神仙头戴青布道巾，身穿布袍草履，腰系黄丝双穗绦，手执龟壳扇子，自外飘然进来。年约四十之上，生得神清如长江皓月，貌古似太华乔松。原来神仙有四般古怪：身如松，声如钟，坐如弓，走如风。笑笑生《金瓶梅词话》
流浪者
他打扮得很庸俗，两只眼睛就象多日没吃东西的饿猫一样四处寻视，嘴角上挂着狡黠、谄媚的笑容……他叠着腿坐在那儿，贼眉鼠眼地瞧着我们。当我们的胖朋友再次掏出金表十分喜爱地欣赏着的时候，我发现这位陌生人的猫似的眼睛立刻射出一道亮光。从此时起，这位陌生人就目不转睛地盯着我的朋友胸前的上衣兜。[埃]台木尔《中立》
艺人
他眼下四十岁，不过看起来要年轻十岁。他的脚趾头差不多同手指头一样长，一样灵活。他能够用脚趾头夹着一支钢笔流利地签名。他还能用脚趾头剥豌豆。他能够朝任何方向弯曲他的身子——传说他长着可以伸缩的骨头和液体的关节。[美]辛格《卢布林的魔术师》
舞伎
这姑娘是蟾宫跳舞厅的舞女，有一身象牙似的肉。乌亮亮的眼睛里装满了情和爱。会唱英文歌，会写白话信。那袅娜多姿的身段，世界上找不到东西来比拟。吴组缃《官官的补品》
荡妇
三仙姑却和大家不同，虽然已经四十五岁，却偏爱当个老来俏，小鞋上仍要绣花，裤腿上仍要镶边，顶门上的头发脱光了，用黑手帕盖起来，只可惜官粉涂不平脸上的皱纹，看起来好像驴粪蛋上下了霜。赵树理《小二黑结婚》
酒鬼
他近了，样子显得比远处更醉。醉酒使他变得肮脏不堪；连眼睛里也充满了酒，面颊是陶器的颜色，鼻子象烧熟了的苹果，一绺粘厚的头发遮住了他一只眼睛。在十字路口当中，他好像给卷进了一股旋风。他终于在我眼前站稳了片刻，冲着我的脸发出一些愤怒的话……[法]巴比塞《光明》
罪犯
罪犯是个矮个儿，三十岁左右，红棕色的头色，一副可怜相。他看上去已下定决心要承认一切，他似乎对他所做的一切以及对他将受到的惩罚是那样地胆战心惊，以至于几分钟之后，我的注意力全部都被吸引过去了。他的样子象一只在强烈光线照射下吓得魂不附体的猫头鹰。他领结歪在一边，他只啃着一只手的指甲，他那右手的指甲……[法]阿尔贝·加缪《鼠疫》
畸形
那四面体的鼻子，那马蹄形的嘴，那猪鬃似的赤红色的眉毛下面的小小的左眼，那完全被一个大瘤遮没了的右眼，那像城垛样参差不齐的牙齿，那坚硬的嘴唇——一颗牙齿如象牙一样的从唇上突出出来——那弯曲的下巴，尤其是那布满全脸的轻蔑、惊奇和悲哀的混合表情。假如你们能够，请想想那整个情形吧。[法]雨果《巴黎圣母院》
尸体
只见她静静地躺地那儿，虽然一息无存，却反倒比她生前无论哪个时候还更美丽。她的颜色并不是灰白二字所能全部包括的，因为它不仅发白，差不多还放光。她那两片精致曲折的嘴唇儿有很美的表情，好象是一种尊严心，刚刚使她闭上嘴不说话的样子。她的黑头发，比他们两个从前无论哪个时候所看见过的都更蓬松，好象丛林一般，覆在她的额上。[英]哈代《还乡》
神怪
她们是六个美丽的孩子，而六个当中，那个顶小的又要算最美丽了。她的皮肤又光双嫩，象玫瑰的花瓣；她的眼睛是蔚蓝色的，象最深的湖水。不过，跟其它的公主一样，她没有腿；她的下半截身是一条鱼尾。[丹]安徒生《海的女儿》
|
