|
本文授权转载自「文学报」微信ID：iwenxuebao『 文学 照亮生活 』
宫泽贤治（1896年8月27日-1933年9月21日）是日本家喻户晓、妇孺皆知的诗人与儿童文学巨匠，其所作的散文诗和童话文笔优美、想象瑰丽。有多部被选入日本各级学校的课本，日本小学、国中的国语课本都可见他的作品，高中国文教材则可见他的诗歌，说日本人全部自小阅读着他的作品长大毫不为过。代表作有童话《银河铁道之夜》、《风的又三郎》、《古斯柯布多力传记》、《要求特别多的餐厅》、诗集《春与修罗》等。今天小编要介绍的是他的一首诗和一段微型童话，它们在今天的日本社会，广为流传，激励了好几代国民，甚至在日剧和动漫中，都可见到宫泽贤治的作品出现。在最新日剧《重版出来！》中，社长回忆起了年轻时救赎自己激励自己的一首诗，那就是宫泽贤治的《不畏风雨》。《不畏风雨》有许多翻译版本，小编选取了民谣歌手程璧的翻译，这种歌词的清新自然，想来与宫泽贤治是趋近的。程璧 译
不畏雨
不畏风
也不畏冬雪
和酷暑
有一个结实的身体
无欲无求
绝不发怒
总是平静微笑
一日食玄米半升
以及味噌和少许蔬菜
对所有事情
不过分思虑
多听多看
洞察铭记
居住在原野松林荫下
小小的茅草屋
东边有孩子生病
就去看护照顾
西边有母亲劳累
就去帮她扛起稻束
南边有人垂危
就去告诉他莫要怕
北边有争吵或冲突
就去说这很无聊请停止
干旱时流下眼泪
冷夏时坐立不安
大家喊我傻瓜
不被赞美
也不受苦
我想成为
这样的人据说《不畏风雨》在日本国民里极为熟知，不识字的人也知晓它，在2011年东日本大地震的时候，日本演员渡边谦曾朗诵过这首诗，为受灾民众加油。在福岛核灾难时，紧急撤离的教室内黑板上，也有这首诗的身影。甚至 在动画片《樱桃小丸子》和电影《给深爱的你》中，也都提到了这首诗。宫泽贤治创作了94篇童话和一千多首诗歌，在世时只有一篇童话《渡过雪原》获得过稿费，童话集《花样翻新的饭店》和诗集《春与修罗》均系他28岁时自费出版。三十七岁时留下大批手稿，就这样告别了他短暂的人生。然而，宫泽贤冶逝世不久，人们终于发现了他独居时孤苦岁月里在病床上写下的零乱书稿。展现在人们眼前的竟是那五彩缤纷的童话世界。 此后，他的作品才被文坛所重视，引起世人瞩目。他的作品原著改编作品包括：动画电影《银河铁道之夜》（1985年）、2006年日本著名美术家加贺谷穰制作的3D动画电影《银河铁道之夜 Fantasy Railroad in the Stars》，2012年出品的长篇动画《古斯柯布多力传记》（小栗旬配音），2016年动画未来（现改名为あにめたまご）项目中的《風の又三郎》。 在宫泽贤治童话中，有一篇很有意思，叫《要求太多的餐馆》，大致内容如下——
两个年轻的绅士打猎，一无所获，却死掉了两条像白熊一样的狗。饥寒交迫，一回头发现一所洋房：西餐馆山猫轩。门上写着“请随便进，万勿客气”。排闼而入，门里又写着“尤其欢迎肥硕者和年轻人”。往里走，又一道门，写着“本店要的多，敬请谅解”，背面则写着“要的非常多，请一一忍耐”。又一道门，旁边还挂着镜子和长柄刷子，写着“诸位客人，请在这里整理头发，刷掉身上的泥土”。忽地进入了室内，门背后写着“把枪弹放在这里”。又一道黑门，写着“请脱下帽子、外套和鞋”；里面写着“请把领带夹、袖扣、眼镜、钱包及其他金属物品，特别是带尖的东西，都放在这里”。走几步又有门和玻璃瓶，写着“请把瓶里的油脂全涂在脸和手脚上”。推开门，还写着“油脂涂好了吗？耳朵也涂好了吗？”这里也有油脂瓶，二人补涂了耳朵。于是下一道门写着“饭菜马上就好。无须等十五分钟。马上就能吃。赶快把瓶子里的香水好好洒在你的头上”。虽然香水有一股子醋味儿，但两位年轻而肥硕的绅士总是强作解人，忍着辘辘饥肠照办，走进一道道门。门后用大字写着“种种要求太多了，麻烦吧。真对不起。就一个了，请把瓶子里的盐可劲儿抹遍全身”。两张涂满了油脂的脸相觑了，悚然大悟：“要得多，是店家向我们要啊”，“这个西餐不是给来的人吃，而是把来人做成西餐吃掉”。最后那两条口吐白沫死掉的狗冲进来。一声猫叫，房子不见了，二人站在草地里瑟瑟发抖。 今天的日本社会就像当年宫泽贤治所描绘的童话这样，规矩很多，要求很多，甚至要求许多公共场合如电梯里、地铁里都不准使用手机。前段时间流行的《pokemon go》游戏，让日本青年为痴迷，以至于许多澡堂喝寺庙都贴出告示，禁止在本场合捉小精灵。真是非常严谨严肃的民族哦。
我们最终仍会想起宫泽贤治所要求自己的那些精神——不要奢谈改变世界，首先从改变自己做起，只有每一个人成为新人，世界才是真正新生的世界。文学报已推出2017文学周历与2017报纸订阅服务
|
