|
《耳食录二编》浅译 ●立仁 耳食录二编卷四 书吏 山西有一个书吏（译者注：书吏，地方政府机构办事员，无出身、品级），从太原请假回乡下老家，带着两个仆人赶着驮着行囊的毛驴。路上遇见一个年轻妇女，也骑着毛驴与他们时先时后同行，妇人有一个男孩跟着，原来是弟弟送姐姐回婆家的。书吏与妇人只不过略微寒暄，就通过眉来眼去达成了默契。男孩在一旁慢慢走着，见路旁一棵树顶上有喜鹊窝，便偷偷爬上去逮小鸟。等他从树上下来妇人已经走远了，他估计姐姐已经到家，就不再往前追赶自个儿独自回去了。妇人跟着书吏一路聊得很起劲，竟忘记了分道，也没注意弟弟没有跟来。 太阳偏西时抵达一个小村，书吏家在这里有管理佃田的房舍，便留妇人在佃舍过夜。将近半夜时分，一路同来的两个仆人合谋盗取了书吏的行囊跑了。走时骗照料佃舍的佣人说：“我们先回。”佣人相信了他们的话。不久听见书吏发出很高的叫喊声，急忙起身点上蜡烛去看，发现书吏与妇人都被强盗杀了，在血泊中看到了自己平时铡草料的铡刀。害怕因此而牵连到自己，就将两具尸体运到郊外草草埋了。 几天后，妇人的丈夫到她娘家去接她，她娘家人说已经回去了。详细询问那男孩，得知了男孩中途掏鸟、妇人与书吏同行的情况。急忙跟踪去找，找到书吏家的佃舍，佣人说：“少爷已经回家了！”再找到书吏家，家人很惊讶地说：“没有回来呀！”于是一起将佃舍的佣人抓起来送官府追究。佣人在堂上陈述了实情，并且断定说：“一定是两个仆人杀的，所以他们才会逃跑。”官府认为有道理，急忙将两个仆人抓来审讯，他们却坚持不承认，说：“盗窃逃窜一事不敢隐瞒，但并没杀人。”官府派人去挖坟取尸体，则妇人的尸体不在，挖出来的是书吏和一个和尚的尸体，而和尚的尸体并无创伤，对这种诡异情况大家都感到惊骇。案子因此久拖不决。 在这个案子发生之前，佃舍佣人的女儿曾与邻人的儿子有私情，后来又主动断绝了与那男子的往来。这天夜里邻人的儿子又来纠缠佃舍佣人的女儿，刚刚赶上妇人与书吏睡在一起，邻人儿子误以为佣人的女儿跟别人好上了，十分忿怒，从牲口棚里找到铡草刀将二人杀掉后逃离。后来知道杀错了人，就又跑去纠缠佣人之女，佣人之女坚决不从。邻人的儿子生气地骂道：“可恨那天夜里没能杀掉你！”女子对他的话感到惊诧，偷偷告诉了她父亲并让他向官府说明，官府逮捕了邻人的儿子，一审讯就认罪。终因杀僧人的情节无法验证，又没有见到妇人的尸体，暂缓判决。派遣差役带着妇人的弟弟，到他乡别县调查。一天，见有个妇人在河边洗衣服，男孩说那就是他姐姐。妇人也吃惊地流着眼泪问弟弟怎么会来到这里的，弟弟就将前后事情告诉了她。 那天妇人被埋在郊外不久，天也快亮了，有两个僧人路过埋人处，发觉土中一拱一拱地在动，扒开一看见到两具尸体，妇人所受刀伤不是很重，扒出来后就苏醒了。其中一个僧人想将她弄回去做老婆，又怕另外一个僧人从中作梗。立马将他掐死，与书吏一并掩埋起来，将妇人背回庙中。偷偷地留起了头发，然后换了衣帽，带着妇人逃到外县过起了日子。这天和尚出门了，妇人出来洗衣，得以遇到她弟弟。于是将和尚、邻人的儿子抓起来抵罪，其余有罪之人各按刑律分别处罚。 【原文】 山西有书吏，自太原假归，携二仆策蹇负囊。路遇少妇，亦骑驴相先后，从一童子，盖弟送其姊归其夫家者也。稍相问讯，遂与目成。童徐行，见道旁树巅有鹊巢，潜上取鷇。既下而妇远矣，度姊已至其家，遂不前而返。妇既谐吏行，乃忘分道，亦不知童子未从也。 日昃抵一村，吏之佃舍在焉，止妇与宿。夜将半，二仆相与谋攫囊橐逸去。绐佃舍佣者曰：“我先归耳。”佣信之。已闻吏所声甚哗，亟起索烛往觇，则吏与妇并为盗所杀，浴血中得其家剉草刀。惧获罪，即瘗尸郊外。 数日，妇夫迎妇于妇家，家以既归对。诘诸童子，得中途探巢，妇与书吏偕行状。急踪迹之，至佃舍曰：“归矣！”至吏家则讶曰：“未归！”乃共执佣者讼之官。佣吐实，且曰：“必二仆杀之，故逃。”官以为然，亟捕二仆讯之，则坚不承，曰；“窃窜不敢隐，实未杀人。”既往发尸，妇尸已不见，吏与一僧尸耳，而僧尸固无创，莫不骇异。狱遂久不决。 先是，佣者女尝与邻人之子私，既而绝之。其夜邻子复往，值妇与吏寝，疑女别遇，忿甚，索得厩中剉草刀杀之，逃去。既而知其误，复归调女，女不许。邻子怒且骂曰：“恨尔夜不曾杀女！”女诧其语，窃告佣者白官，执邻子，一鞫而伏，终以杀僧无验，又不得妇尸，缓其狱。遣胥挟童子，廉诸他邑。有妇浣溪上，童子乃言直其姊也。妇亦惊涕相问，遂告以由。 方妇之瘗郊外也，迟明，有二僧过瘗所，觉土中触触动，掘视得二尸，妇伤刃未殊，已苏矣。一僧欲取为梵嫂，虑此僧见梗。遽扼杀，并吏掩之，负妇归寺中。潜蓄顶发，易衣冠，遁居他邑。至是僧他适，妇出浣衣，获遇其弟云。于是执僧及邻子抵罪，余各论律有差。 |
|
|
