|
各位高手，我刚开始接触整形外科专业，读了些外文专业文献，现请各位高手指教翻译得体否，原文在附件中。谢谢大家。 上睑脂肪隔：眶周解剖的应用Discussion by Mark A. Codner, M.D. Atlanta, Ga. 本文是关于上睑结绨组织隔的研究,重点是辨识上睑外侧附属脂肪垫,作者综合了临床研究和尸体解剖的研究,进一步阐明上睑外侧的解剖及其在眶上美容手术的重大意义。眼眶外侧丰满与否可以决定在眶上部整形手术是否造成不良后果,包括上外侧睑缘突出,眉下垂,过多眶后脂肪,泪小管下垂和过多的眶周脂肪。Dr. Scuderi和他的助手清楚的描述这些变异，每种变异都需要不同的手术纠正。 此文阐述了中央腱膜前垫（the central preaponeurotic fat pad）在临床中出现的情况，约20％接受眶上整形手术的人有此情况。解剖可以显示眶脂体和分隔眶脂肪隔的结结缔组织层。上睑普遍有两个独立的脂肪隔，在上睑整形手术时将会遇上过多的结缔组织结构，诸如上睑提肌的连接隔（septal connections），Whitnall’s韧带，泪腺和外眦。中央腱膜前垫是提肌和轮匝肌之间的滑动板，与中央脂肪垫隔开。中央脂肪垫向外侧的延伸常在泪腺前叶前，并且易从腺体上解剖出来。 泪腺与向外延续的腱膜前脂肪垫相比，颜色苍白并且分叶。泪腺缺乏真囊，并被提肌的外侧角分为眶瓣和睑瓣叶。眶瓣正常在在泪腺窝内，泪腺窝是额骨的一个浅窝。眶瓣在眶隔的后面，通常可在眶缘下方看见。眶瓣20毫米长，12毫米宽，通过提肌外侧角后的峡部和较小的眶瓣相连。Soemmerring’s韧带裂开导致泪腺下垂，这条韧带是连接腺体和眶缘浅窝的小叶间的纤维隔。腺体的假被膜应用6－0的可吸收线缝在眶周弧形边界的骨膜上。手术应该尽量减少干眼的危险。作者清楚的阐述了脂肪外侧延伸部分和泪腺的密切关系。 作者还描述了被称为Eisler’s脂肪垫的眼睑外侧延伸部分的独立脂肪垫。Kestinbaum所描述Eisler’s袋由插在Whitnall’s结节上的外眦腱和隔构成。在外眦处，来自眶隔的纤维汇入浅外眦间并且进入睑板前眶肌。隔延伸至眶外间隙，外眦囊延伸至Whitnall’s 结节后。此间隙的隔后有个小且独立的脂肪垫。如作者指出此脂肪垫是在外眦整形手术临床实践中非常有用，常作为缝合的部位。 图1 Eisler’s间隙前到外眦囊，后到隔。Eisler’s脂肪垫在外眦整形手术中是个有用的解剖标志。他还是上睑外侧的一个附属脂肪垫。 眼睑和眶周区域解剖临床意义非不恨明显，因为附器脂肪垫中的脂肪很少，但熟悉该区域解剖很重要。作者阐述了在上睑整形手术中创造一条浅沟而出现的惊人效果。要取得研究的成功无疑需要大量详细的技术步骤，辨认和解剖附器脂肪垫有作用，不能被忽视。 Upper Eyelid Anatomy Applied to Blepharoplasty.doc (42.5k)我也是刚开始翻译，请高手哪怕只看中文也好，给点建议，看看有何用词不对的地方。 |
|
|
