|
图片来自于网络 在重庆，出门问路经常会遇到一些尴尬事，特别是刚来重庆的人。有时问路，两个人交流半天也说不出个具体的地名，最后只好把地名写下来沟通，好一翻折腾。 近日，在市长公开邮箱里，有人发了这样一封信： 关于江北区某地名的读音，应如何发音？因工作需要，我需要确切的知道。重庆市江北区建新东路中兴村，这个地址的“兴”的拼音“xing”应使用四声调还是一声调。 莫因事小而不为，请相关地名专家核实这个问题，明确普通话读法。 市民政局回复的结果是：经查阅档案和实地走访调查，您来信中反映的“中兴村”为片区地名，原为中国兴业公司家属区，故而得名；“兴”（xing）字声调为一声调。 初级测试：所有的“岩”都读“挨”我们发现，不少刚来重庆的外地人问路时，都会遇到尴尬的事情，一方是热情的重庆人不停地和你讲怎么怎么走，另一方则是一脸的懵懂。有人在网上吐槽在重庆问路的几大困扰： “问路最不能理解的就是，好好的‘往前走’不说，非要说‘上去’……” “问路的时候简直蒙圈。前边guoguo拐进去上个坡坡一直走到dudu再爬个梯坎儿就是了～～～恩，您说啥? ～～～对于习惯用东南西北来定位的人来说，根本搞不清。” “重庆的大叔大妈些最爱说：不远不远，走几步就到了。结果，哪里是几步，明明就是好几站路好吗？” “重庆话里面‘岩’是‘挨打’的‘挨’的发音，什么华岩，鹅公岩，曾家岩，发音出来都是‘华挨’，‘鹅公挨’，‘曾家挨’……脸都打肿了好不好。” 高级测试：“抵拢倒拐”重庆人对网友这些问题的回答也相当地有特色。 网友“飞奔的藤藤菜t”：重庆人普通话不好是真的，我爸妈这一辈都不会说普通话。我们自己平常也不说的，看电视地方台都是方言，学校理科老师上课也基本方言。 网友：如果你在重庆问路，不要奇怪，你明明问的是大爷，但是旁边的大妈抢到给你指路，没办法，我们重庆人就是热情，另外要知道抵拢倒拐的意思是从这里一直往前走，走到尽头，再拐弯，如果有人给你指路说端走，意思是直走，而不是要你端着什么走。 和重庆话发音有关出现这样的尴尬事，即和重主地名中众多的“双胞胎”有关，也和重庆方言的发音有关。 重庆话有19个声母，重庆方言在辅音方面一大特点就是n和l不分，确切地说是重庆方言中没有声母n，所以重庆人分不清“男女（nan nv）”和“褴褛（lan lv）”的读音。 重庆人通常又把普通话中以“h”开头的字读成以“f”开头的。比如，把胡（hu）豆读成“福（fu）豆”。 重庆话的部分汉字读音比普通话更接近中古汉语，在今天普通话里已经读成了舌面音[j]，[q]，[x]，但在重庆方言里仍然保留古音，读成舌根音[g]、[k]、[h]。比如，街（普通话读jie，重庆话读gai），蟹（普通话读xie，重庆话读kai），敲（普通话读qiao，重庆话读kao）。 不服来战：读读这些地名还有一些你常见，但不一定能读对的地名，不信你来试试。 覃家岗：“覃”是多音字，读音：qín、tán、xún。在这里读“秦”不读"谭"。 跳磴：看到“磴”这个字，你可能会想到它读deng，在这里“磴”读音是“邓”，当地习惯读一声。 庹家坳：“庹”是个生僻字，在这里和“坨”一个读音。 茨竹镇：重庆人平时都说茨（cì）竹、茨（cì）竹，没想到竟然是读二声和“磁”读一个音。 洛碛：有可能你会把“碛”读成“污渍”的“渍”，实际上是读“汽”。 松溉：“溉”很多人看了会说，这是读gài 啊！灌溉的溉。确实是，按照普通话的读音，这个字读gài。但是，这个地方的确叫松溉（jì），和“济”一个读音。 何埂镇，田埂的埂gěng，和耿直的“耿”一个读音。 小沔镇：“沔”看到这个字还真读不出来，在这里读和“免”一个读音。除了会读错，一不小心还会写错。 侣俸：如果你读成“吕奉”怕错，别怕，这次还真就是读“吕凤”。 瀼渡镇：“瀼”有两个读音， ráng 跟 nǎng，“水”与“襄”联合起来表示“包容异物的水”，读ráng。在重庆话里，这个字非常难读。 包鸾镇：“鸾”这个字不难认，可是对于边音、鼻音傻傻分不清的重庆人来说，luan还是nuan，估计你也听不出来。 蔈草乡：“蔈”在这里不是读”飘“，而是读”标“。 涪陵：“涪”我们重庆本地人不容易读错，但外地朋友就不一定了，以前听过不少的外地人把这个字读成“pú”，实际上它的读音是“fú”。 北碚：“碚”这个字的情况和“涪陵”有点像，应该读“bèi”，但也有人会读成“péi” 重庆时报记者 周垚 综合cqtimes125136 |
|
|
