go doing & go and do & go to do & go do

　　go是英语中较为活跃的一个动词，常可以与其它动词搭配，构成go doing，go and do，go to do以及go do这样4种形式。搭配不同，后面的动词形式所起的语法作用就不同，所表达的意义自然也不同，这就直接关系到如何使用及翻译这几种形式的问题。本文拟就这4种结构之间的区别作一分析。

　　

　　一、go doing

　　

　　这个结构中的doing分成两种形式：动名词和现在分词。

　　1．作为功名词时，经常是由表示娱乐、消遣、运动的不及物动词－ing组成。如：boat，cycle，dance，drink，fish，hunt，hike，run，ramble，shoot，shop，ski，skate，swim，walk。这些词实际起的是目的状语的作用，即go somewherefor doing something(去某地从事某项活动)。如：

　　go fishing去钓鱼

　　go boating去划船

　　go dancing去跳舞

　　go hunting去打猎

　　go riding去骑马

　　go shooting去射击

　　go skiing去滑雪

　　go walking去散步

　　go swimming去游泳

　　2．作为现在分词时，有下面两种情况：

　　(1)表示行为动作的及物动词，常带有宾语。V-ing表伴随状况。经常用于否定旬、疑问句和条件句中，表示责备、告诫、吃惊、愤怒等情感，可以翻译成"别......"、"竟然......"、"再......"。主要用于某人做了愚蠢的事情时说话人对其加以劝阻，希望对方不要再继续做下去。如：

　　Don't go making himangry．别老惹他生气。

　　Don't go telling everybody；it's a secret．不要到处告诉别人。这是个秘密。

　　Don't go saying that!别冒失地说那些话。

　　If you go eating those green apples，youwill make yourself ill．再吃那些青苹果，你会得病的。

　　He went running to the police．他跑着去找警察。

　　(2)表示行为动作的不及物动词，如flying(laughing，crashing，crying)，表示"移动的特殊方式"或"边走边做某事"。如：

　　The plate went crashing to the floor．盘子坠落到地板上。

　　The bali went flying．球在飞行。

　　You shouldn't go boasting about your achi-evements．不要到处吹嘘你的成就。

　　

　　二、go and do

　　

　　1．and前后的两个动词都是过去时态时，两者是并列的，无主次之分，均重读。第二个动词常为及物动词，并带有自己的宾语。这一结构常用来表示对过去某人做过某事而感到吃惊、恼怒，可译为"居然......"、"竟然......"、"干吗......"。如：

　　He went and won first prize．他居然得了第一名。

　　I went and spilt ketchup all over my bestdress．我竟然把番茄汁全洒在自己最好的衣服上了。

　　He went and bought another one．他竟然又买了一个。

　　这时前后两个动词也可以是完成时态，表示极为愚蠢地做了某事。如：

　　You've really gone and done it this time．这次你真的做了。

　　2．and前后的两个动词都是现在时态时，表示去做某事。第二个动词起目的状语的作用。这时这个结构相当于go to do sth......。多用于祈使句中。如：

　　Go and post the letter for me．(=Go to postthe letter for me．)给我把这封信寄走。

　　I must go and telephone．我必须去打个电话。

　　Let us go and sit in the shade．我们坐阴凉地儿去。

　　

　　三、go to do

　　

　　1．动词不定式在此起目的状语的作用。这时go没有时态上的限制。翻译成"去干......"。如：

　　Jim went to buy some more ice cream aboutten minutes ago．吉姆10分钟前又去买了些冰淇淋。

　　2．表示"有助于"。常与show连用。如：

　　Which qualities go to make a good teacher?什么品质有助于培养一个好老师?

　　It goes to show that he can be trusted．这有助于表明他是可以信赖的。

　　3．用在否定句时，表示"想"。如：

　　I didn't go to do it．我并不想做这事。

　　

　　四、go do

　　

　　这种用法较少，主要用于口语，用在祈使句中，表示命令。翻译时，go的位置较灵活，意义也不重要，可翻译在第二个动词的前边或后边。如：

　　Go jump in the lake!(用在说话人生气时让某人离开)跳湖去吧!

　　Go tell Aunt Mary．去告诉玛丽姑妈。