点击视频观看 翟永明 x 亲爱的日历 “只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”,这是叶芝的《当你老了》里最为有名的诗句,表达了叶芝对美丽的女演员茅德·冈(Maud Gonne)一生不懈的追求。 《当你老了》手稿 叶芝一直等待着,即使他的意中人早已成了别人的妻子,直到52岁,才结婚。那是在已经死去丈夫的茅德·冈再次拒绝了叶芝的求婚后,在叶芝向茅德·冈的女儿伊莎贝拉求婚被拒绝之后,叶芝终于停止了这种无望的念头。但事实上,叶芝还是无法忘记茅德·冈。在他生命的最后几个月,他还给茅德·冈写信,约她出来喝茶,但还是被拒绝。而且,茅德·冈还坚决拒绝参加他的葬礼。世上对爱情终生执着,却又无法得到哪怕是一点点回报,只有叶芝一人了。 1889年,威廉·巴特勒·叶芝的目光刚与爱尔兰演员茅德·冈接触,便低下了狂傲的头,暗说:“从此,我的麻烦来了。” 而当23岁的茅德·冈得知他就是叶芝时,也是表现出超常的兴奋。 1891年7月,茅德·冈给叶芝写了一封信,信中提道:“两年前的偶遇,注定是我一生的幸运。若没了你的诗歌,我难以想象,这个世界将会怎样?”叶芝握着信笺的双手,明显感觉到了纸背透过来的灼热。他把信件揣到怀里,紧紧贴着胸膛,兴冲冲地朝着茅德·冈家的方向奔跑着,面对着一脸意外的茅德·冈,他说:“女神,嫁给我吧!” 茅德·冈似乎感到很是吃惊,半晌才惊讶地张口说:“天啊,你这是做什么?” 叶芝以为这是女人专有的小害羞,说:“信我看过了,既然彼此都喜欢。那么,请嫁给我吧。”
年轻时的茅德·冈 年老时的茅德·冈 年老时的茅德·冈 威廉·巴特勒·叶芝 真正给叶芝以打击的,是1903年的春天。那一年,37岁的茅德·冈嫁给了爱尔兰民族运动政治家约翰·麦克布莱德。消息传来,叶芝晕倒在地。 但谁也没想到,叶芝爱慕茅德·冈的那颗心,依然不死。或许,也正是这种无望的痛苦和不幸,最终成就了伟大的诗歌名篇《当你老了》。有人说,叶芝对茅德·冈已爱得走火入魔。 婚后的茅德·冈,生活并不如意,她和丈夫经常争吵,甚至大打出手。两个人的婚姻天平,很快就出现了倾斜。而对于叶芝来说,无疑是最好的消息。果不其然,没多久,茅德·冈就与约翰·麦克布莱德离婚。叶芝也抓住这个时机,再度向茅德·冈表白,叶芝的求婚还是遭到了拒绝。 因为民族运动入狱的茅德·冈获释不久后,叶芝前往法国,再度诚挚地向她求婚。当然,一如从前,茅德·冈还是拒绝了他。 彼时,谁都认为叶芝爱得一点都不值得。但又能如何?叶芝就是这么傻。张爱玲说过:“你问我爱你值不值得,其实你应该知道,爱就是不问值不值得。” 1917年10月,52岁的叶芝似乎停止了这种无望的念头,与英国女子乔治·海德里斯草草结婚。 1923年,瑞典传来消息,时年58岁的叶芝获得诺贝尔文学奖,获奖理由是“用鼓舞人心的诗篇,以高度的形式表达了整个民族的精神风貌”。消息传来,躺在椅子上的叶芝半眯着眼睛,平静地看了看金色的阳光。 1938年下半年,叶芝的身体越发病弱,他开始更疯狂地给茅德·冈写信。他想约茅德·冈出来,都被茅德·冈无情地拒绝了。 1939年1月28日,百病缠身的叶芝在法国逝世。他的遗愿之一,希望茅德·冈能来参加他的葬礼,也遭到了茅德·冈的拒绝。 叶芝死后,人们按照他的愿望,将他的遗体移至他的故乡斯莱果郡。他的墓志铭只是短短几句话,出自他晚年的作品: 我是骑者,策马向前! 叶芝的墓,位于英国斯莱果郡 “忆君心似西江水,日夜东流无歇时”。也许有人会说,让威廉·巴特勒·叶芝这位伟大的诗人一生中最没面子的,便是茅德·冈。其实,在叶芝的心中,一生当中最有面子的事情,就是能够用一生的时间去爱一个人。别人眼中,或许他是一世苍凉。可在他心中,能有这样一个人让他如此痴心不改,又何尝不是三生有幸? 转自公众号“民谣与诗”(ID:glimmers-) 当你老了 [爱尔兰] 叶芝 著 袁可嘉 译 When you are old and grey and full of sleep, 当你老了,头白了,睡意昏沉, 慢慢读,回想你过去眼神的柔和, 回想它们昔日浓重的阴影; 多少人爱你青春欢畅的时辰, 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹; 垂下头来,在红光闪耀的炉子旁, 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝, 在头顶的山上它缓缓踱着步子, 在一群星星中间隐藏着脸庞。 定价:88.00 成品尺寸:105mm*175mm 总页码:736 高档布面,纯手工烫金,进口特种纸 楚尘文化 出品 中信出版集团 出版 |
|