|
《耳食录二编》浅译 ●立仁 耳食录二编卷六（总172） 鼪 某公子曾养过鸽子。他家的住宅分东西南北中，极其宏阔宽敞而幽深。东有小偏门，直通廓廊。廓廊有间侧屋，用木料搭建的鸽巢百十箱如同窗棂排列，里面有的有鸽子蛋有的有小鸽子，鸽子在这里得以繁衍。一天夜里，忽然丢鸽子数十只。公子不知道什么原因，夜间拿着棍子守候在鸽子窝下。已而见到一只几尺长的黄鼠狼，直接来叼鸽子。公子突起击打而没打中，黄鼠狼像人一样站立起来对着公子。进而跳上公子头上，啮咬他的衣领。顷刻间黄鼠狼成群而来，一起围攻公子。公子大声叫喊，僮仆们都抄着家伙赶来，黄鼠狼这才离去。公子生气地说：“这家伙咋这么可恨？” 第二天白天，公子带着几位仆人拿着武器再来。将要进入侧屋，只听门内有人说：“最好不要进来，进来对你很不利！”跟从的仆人们很害怕，都阻止公子。公子说：“鼠辈故意恐吓人罢了！”推门直入，则见黄鼠狼眼放凶光，如万道金星，在鸽子巢上蹦来蹦去，在公子的威慑之下跑了。 这天夜里黄鼠狼群百般跳跃逞强，一忽儿像有大木头从屋上抛下，用灯一照，则什么都没有。南面墙壁上的圆窗大有一尺多，装有玻璃，这时有一张白脸出现在玻璃窗外，与圆窗一样大。而北面的门外有东西，撞击门扇要进来。仆人们吓坏了，抱作一团。公子拔出剑举起来说：“我今天将拼在这里了！能往哪里逃避，若是不逃避，妖物又能怎样？鼠辈别逃，我与你拼了！”于是二个妖物一起隐去。此后也没再出现。 【原文】 某公子尝养鸽。所居宅五区，闳敞深邃。东偏有小门，达于长廓。廓有旁室，架木为鸽巢百十如窗棂，以卵以雏，鸽以蕃息。一夜，忽失鸽数十头。公子疑，夜持棒伺诸巢下。已见有鼪鼠长数尺，径来取鸽。公子突击之不中，鼠人立相向。跃登公子顶，啮其衣领。俄而群鼠纷至，共围公子。公子大哗，僮仆共操具来。鼪乃引去。公子怒曰：“是何可耐？” 旦日，偕数仆持兵赴之。将入旁室，闻门内言曰：“姑勿来，来且不利！”从者惧，皆止公子。公子曰：“鼠辈诈吓耳！”排扉径入，则见鼠睛睒然。如万道金星，纵横巢上，慑而退。 是夜跳踉百端，若有大木从屋抛下。烛之，无有也。南壁圜窗广可逾尺，规以玻璃，乃有白面映窗，大与窗埒。而北户有物，触扉求入。仆辈大怖，共相抱持。公子拔剑奋臂曰：“吾将止于此耶！将焉避之，若犹未也，妖何能为？鼠辈无逃，吾与尔并命矣！”于是二物并隐去。后亦不复出。 |
|
|
