|
provide（“提供”语义时的）的四种搭配：provide sb with sth；provide sth (for/to) sb 我们知道provide在作及物动词“提供、供给、供应、装备”的含义时，后接名词或代词作宾语；还可接双宾语，常使用介词for来引出间接宾语，当然也可以用介词with引出直接宾语；有时候其中的介词with亦可省略。 相应的搭配常见的有：provide sb with sth和provide sth for sb, 但我们也见到了有以下两种搭配：provide sth to sb和provide sb sth。 我们看看词典例句（9处例证）。 例证1：《英语搭配大辞典》（王文昌主编）第1329页provide词条 provide money to him (= provide him with money) 例证2：《文馨当代英汉词典》第1452页provide词条1： The company will provide us food and drink. （美）公司将供给我们食物和饮料。 例证3：《韦氏高阶英语词典》第1301页provide词条 The goal is to provide health care to/for as many people as possible. 例证4：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》第77页alternative词条 New ways to treat arthritis may provide an alternative topainkillers. 关节炎的新疗法可能是止痛药之外的另一种选择。 例证：《外文社英汉多功能词典》（第2版）第852页provide词条 （1）provide用做及物动词时，可表示“提供，供给，供应”，后可接名词或代词作简单宾语；还可接双宾语，常用介词for，to引出间接宾语，也可用介词with引出直接宾语，有时with可省略。 例证6：《现代英语用法词典》（修订版 张道真主编）第1147页provide词条 provide提供，给准备(vt.) Mrs. Bracebridge provided her a dainty cap and apron. The law provided them no other way of getting a living. 例证7：《英汉多功能学习词典》第1167页provide词条 provide A with B/provide B for [to] A 向A（人，物）供应（提供）B（事物） The government should provide the victims with adequate houses. = The government should provide adequate houses for the victims. 政府应该向受灾者提供足够的住房。 Chickens provide us with eggs. 鸡提供给我们鸡蛋。 （[美]亦说Chickens provide us eggs.） 例证8：《葛传槼英语惯用法词典》第464页provide词条 下面四句意思相同： We provided them with board and lodging. We provided board and lodging for them. We provided board and lodging to them. We provided them board and lodging. 第三句不及第二句普通。第四句里的provided有双宾语，是比较新的结构。 例证9：《英语基础词汇用法词典》第735页provide词条 1.表示“提供”，通常及物： That hotel provides good meals. 那家饭店提供上好的饭菜。 You must provide yourselves. 你们必须自备必需品。 表示“为…提供…”，通常用provide…for…或provide…with…： These rivers provide water for irrigation. 这些河流提供灌溉用水。 These letters should provide us with all the information we need. 这些信件应该给我们提供所需要的信息。 以下两种用法，尽管还有人反对，但在现代英语中已较普遍： 一是将provide sth for sb中的介词for改为to， 二是将provide sb with sth中的介词with省略（即接双宾语，主要见于美国英语）： The villagers provided them (with) food. /The villagers provided food for [to] them. 村民们为他们提供食物。 提示中高考学生： 还是按照目前老师所讲的provide sb with sth和provide sb for sb更好。 2016年11月7日记 |
|
|
