|
最近碰到几位译者朋友提及同一个问题：以前的书再版了，但出版社没有任何通知，也没问起需不需要修订，也没支付任何稿费，反正出版社根本没有联系他们，自己知道这书还是偶尔得知，或在书店看到或友人告知。
但也无奈。几位译者都说，当时不懂，签的是一次买断的翻译合同。
媒体和网络上都热衷于讨论翻译稿费问题，却很少有人去说明，稿费其实跟书的定价和印数密切相关；就目前图书市场情况下，大幅上调翻译稿费几无可能。
那么作为译者，应该注意的是，一定要看清楚翻译合同的条款，以便确实保障自己应有的权利。
一般来说，翻译的书如果是有版权的，那么版权方和出版社一定有版权合同，这份版权合同是有期限的，一般为五年，也可能会七年，每本书不一样，这里以五年为例。
那么翻译合同也应该有期限，一般与版权合同的期限相同，这样比较合理。也就是说，如果版权合同规定的版权期是五年，如2016年8月-2021年8月，那么翻译合同也应该是五年，但翻译合同一般是在版权合同之后签，所以一般会延后数月，但版权期限应该一致才好。 
如果翻译合同没有期限，也就是所谓一次买断，那么出版社就可以永久使用这个译文，不会支付任何费用。据悉，确有一些出版社或出版公司，以高于一般千字稿酬的50%甚至以上，来诱使译者签一次买断式翻译合同。
签了这样的翻译合同，译者等于放弃了一切权利，而将自己的精神劳动成果简单归结为一个金额数字一次性售出，这无疑造成了对自己的极大不利和伤害。
比如说，出版者拿到这样的译文，出版了这本书，然后台湾地区有出版社要购买这本书的译文版权出版繁体版，那么出版者可以在无需通知译者的情况下，直接授权台湾的出版社并获得稿费收入，并无需分给译者。
又或者，五年之后，出版者跟版权方续约版权合同，并支付预付金，版税率甚至一般比原合同更高，因为一般情况下，印数是叠加计算的；出版者本来也应该跟译者续约翻译合同，并支付一笔翻译稿费，应该跟原合同相同，但如果签了买断式翻译合同，出版者就无需续约和支付稿费了。
而如果这是一本经典著作，一直会有加印和销售，那么这是一笔相当不菲的收入，等于当时翻译的劳动成果，可以几十年都每隔五年有一笔稿费收入，如果这个译本一直流传下去，甚至到自己去世后五十年内，每隔五年，这笔稿费都要多次支付给继承人。
还有一个就是修订的权利。如果译者发现书出版之后，里面有些句子需要修改，或者有些需要补漏等等，这就涉及到修订的问题。如果这本书出了之后，没有再加印，那自当别论，但如果有加印，译者就可以提出，哪些地方需要改动，出版者应该鼓励这样的不断提高译文质量的合理要求。
当然出版者也可能考虑加印时间比较紧，或者修订之处比较多，比如超出三分之一页数，那么也可能暂不修订，译者也应体谅；但如果过了五年，出版者要续约这份合同，译者完全可以提出修订的要求，出版者没有理由拒绝。如果出版者真的拒绝出版修订本，译者可以拒绝续约翻译合同。
如果签的是一次性买断的翻译合同，则情况恰好相反，译者根本没有权利提出修订，甚至，编辑如果在译文上做了不合适的改动，删改，等等，译者也没有权利去辩驳和反对。
原文发布于作者豆瓣日
|
