Sherlock fans were sent into a frenzy last night after the BBC piggybacked on the hype of the Bake Off final to unexpectedly announce that the detective thriller would be returning for a fourth series.
昨天晚上BBC借《英国美食烘焙大赛》最后一期为《神探夏洛克》大做广告，没想到BBC突然就宣布这部侦探影片第四部即将上映了，在那之后神夏的粉丝们就乐疯了。Viewers had barely recovered from the Great British Bake Off final when the BBC stunned fans by announcing a date for the new season of Sherlock.观众们还没从《英国美食烘焙大赛》最后一期中回过神来，就在这时BBC宣布了新一季《神探夏洛克》的回归日期，惊呆了一众粉丝。
The teasing promo, which lasted around 90 seconds, showed a black screen with the numbers 01.01.17 – suggesting series four of Sherlock will return on January 1.
这则时长约90秒的预告片放出一面黑屏，上面写着01.01.17这串数字，暗指《神探夏洛克》第四季将于1月1日上映。The teaser, featuring Benedict Cumberbatch as the contemporary adaptation of Sir Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes, gave glimpses of upcoming scenes with the mysterious lines: 'Everything they know will be tested...Everyone they know is under threat.'本尼迪克特·康伯巴奇在电影中饰演柯南·道尔先生笔下的夏洛克·福尔摩斯的当代版。在预告片中，我们可以看到即将播出的场景及神秘的台词：“他们知道的一切都将受到考验……他们认识的所有人都将面临威胁。”
▼
