|
【日拱一卒】－－译
诗
江西省新余市第一中学
黄富忠
15180019771
一、回答“描写了什么样的景象（画面）”，是基于“散文式翻译”然后概括，而且概括时可用原诗中词语。（译诗直接得分，但要注意概括。）
|
1．（2016新课标I）阅读下面这首唐诗，完成后面题目。
金陵望汉江
李白
汉江回万里，派作九龙盘①。
横溃豁中国，崔嵬飞迅湍。
六帝沦亡后②，三吴不足观③。
我君混区宇，垂拱众流安。
今日任公子，沧浪罢钓竿④。
【注】①派：河的支流。长江在湖北、江西一带，分为很多支流。②六帝：代指六朝。③三吴：古吴地后分为三，即吴兴、吴郡、会稽。④这两句的意思是，当今任公子已无须垂钓了，因为江海中已无巨鱼，比喻已无危害国家的巨寇。任公子是《庄子》中的传说人物，他用很大的钓钩和极多的食饵钓起一条巨大的鱼。
【问】诗的前四句描写了什么样的景象？
|
1：散文式译法
汉江回万里，派作九龙盘
译：迂回流长，支流众多
横溃豁中国，崔嵬飞迅湍
译：横贯中国，气势磅礴
参考答案：这四句描写了江水万流横溃、水势浩瀚，气势宏大的景象
前提：译。答案可以是分析的那8个字，也可以抽取“横溃”“崔嵬”二字。
|
|
（思维对应）2．阅读下面这首宋诗，完成后面题目。
夏日西斋书事
司马光
榴花映叶未全开，槐影沉沉雨势来。小院地偏人不到，满庭鸟迹印苍苔。
【注释】此诗是司马光被迫辞官退居洛阳时所作。
【问】诗的前两句描写了怎样的景物？传达出作者怎样的情感？
答：夏日大雨将至，榴花未全开，槐影沉沉的景象；表达了作者志不得伸、压抑苦闷的心情。
|
榴花映叶未全开
1.
没有都绽放
槐影沉沉
雨势来
槐影沉沉
大雨将来
|
|
（思维对应）3．阅读下面这首唐诗，完成后面题目
次北固山下
客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达，归雁洛阳边。
【问】“潮平
了
发两岸阔，风正一帆悬”描绘了什么样的画面？
答：描绘的画面是，潮水上涨，与堤岸齐平，江面更显宽阔，正是顺风行船，一页白帆好似挂在江天之上。
|
潮平两岸
阔
1、
潮水（上涨）与两岸平 显得阔
2、风正
一帆悬
顺风
好似悬（于天际）
|
|
（思维对应）4.阅读下面这首诗，完成后面题目
次石湖书扇韵 姜夔
桥西一水曲通村，岸阁浮萍绿有痕。家住石湖人不到，藕花多处别开门。
注：①石湖：南宋诗人范成大晚年去职归隐石湖（今江苏苏州），自号石湖居士。②姜夔，字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今江西波阳）人，浪迹江湖，终生不仕。淳熙十四年夏曾去拜见范成大，这首诗约作于此时。
【问】这首诗描写了一幅什么样的景象？
答：描绘了一幅江南水穿村而过，河浮绿萍的清幽恬静的景象。
|
桥西一水曲通村，岸阁浮萍绿有痕
1.
穿村而过
河浮绿萍
2.概括：幽静
|
|
（思维对应）5.阅读下面这首诗，完成后面题目（2012山东卷）
吴松道中二首（其二）
晁补之
晓路雨萧萧，江乡叶正飘。天寒雁声急，岁晚客程遥。
鸟避征帆却，鱼惊荡桨跳。孤舟宿何许？霜月系枫桥。
注：吴松：即吴淞，江名。
【问】开头两句描写了怎样的景色？ 营造了怎样的氛围？
描写了清晨起航时，江南水乡风雨萧萧，落叶飘飞的深秋景色。营造了凄冷、感伤的氛围
|
|
