道德真经 ▎第一章：观妙
2016-11-25
老子
云方健康设计室
【原文】 道可道，非常道，名可名，非常名。 无名，天地之始，有名，万物之母。 故常无欲以观其妙，常有欲以观其徼， 此两者同出而异名，同谓之玄， 玄之又玄，众妙之门。
【白话译文】 “道”是可以说的，但说出来了，就不是那恒常的“道”。“名”是可以表白的，但表白出来了，就不是那恒常的“名”。在还没有表白前，那个无分别的状态是天地的本源；既有了表白，这个分别了的状态，是万物生长的母亲。回到恒常而无分别的状态，便可以观看到道体的奥妙。经由恒常而现出分别的迹象，便可以观看到道体的表现。无分别的状态、有分别的迹象，两者都出于恒常的道体；但在表白上，名称却是不同的。就这样的不同而又同，我们说它叫做“玄同”。“玄同”是说在生命的玄远之源是相通的，这便是“道”；“道”是万物依归及开启的奥秘之门啊！
【心灵药方】 遇到了事情，要有沉默而冷静的思考，不必急于表白。只要问心无愧也就可以了。人间事物，原只是自自然然的生长，不必在乎，但也不是不在乎，要懂得自在、自然。“道”的门是为沉默而生长的，喧哗的人们就让他们喧哗吧！不是不去管他，而是要沉静的去管他，管他就要先自在。 ——节选自《新译<道德真经>》 林安梧译注 |
|
|
