|
本期的源来如此，小源首先祝各位女老师，女同学们节日快乐！什么，有些女同学说自己还没结婚，不算妇女？Σ(っ °Д °;)っ虽然大家一般认为结了婚的女性才算妇女，但是在司法上十四岁以上的女性都算妇女哦（小源认真脸·?_?·）所以小源的祝福是没有错的哦。今天正值妇女节，所以小源想和各位谈一下关于女权运动的发展历程，妇女节正是因为女权运动的兴起而设立的节日。根据《圣经·创世纪》中的说法，上帝造出亚当看守伊甸园，他见亚当一人过于孤单，于是趁其熟睡之际取下亚当一根肋骨，用这根肋骨造出了世间第一个女人，夏娃。上帝将夏娃带到亚当面前，于是，那人说 “这是我骨中的骨,肉中的肉,可以称她为女人,因为她是从男人身上取出来的”。《创世纪》最早是用希伯来文书写，而在希伯来文中的男人（ish：?????）和女人（ishah：???????）两个词。从希伯来文看， 女人ishah 显然是源自男人ish一词的，这里的双关意显而易见：女人源自男人，以至于表示“女人”的词汇都有着这样的烙印。而在圣经的各种译本中，有着这样的话：可以称她为女人,因为她是从男人身上取出来的。当中各种翻译中，女人的词汇来源都是由男人的词汇改变而来。根据《圣经》中的说法，女人乃是男人的一根肋骨做的。笃信这一点的话，无疑会得出“女人源自男人”“女人是男人的附属”等一系列性别歧视和偏见。类似的偏见见于各种情况，甚至深深烙印在英语语言本身中。拿男人man和女人woman的衍生词汇来说：mannish表示“男子般的，英雄气的”，而womanish却用来表示“优柔寡断的”；manlike表示“男子汉气概的”，而womanlike却用来表示“娘娘腔的”； manful表示“勇敢的”等等。这些与男性相关的词汇，都只用作褒义，而与女性相关的则只能或者经常被用作贬义。语言中出现的“重男轻女”很多时候也是对曾经历史事实的一种真实反映。在古代，无论中外，男性占据了社会上几乎各行各业的职位，女人在社会角色方面属于男性的附属品。中国古话中便有夫为妻纲的说话，妇女们被剥夺了独立人格，没有政治权利，没有任何社会公职。到了近代，工业革命的发展，使得更多女性有机会参与产业劳动和社会活动，而两次世界大战导致全世界青壮年劳力锐减，女性逐渐占据更多的社会职位，成为社会经济中一股重要的力量。随着近代女性在社会生活和经济生产中占有更大的比重和更多的角色，她们对于解除自身的社会束缚、寻求性别平等、消除性别歧视的诉求就越来越强。于是女权运动在各地开始兴起。女权运动者们呼吁女性解放，拒绝各行各业的性别歧视，要求女人拥有和男人平等的权利。1857年3月8日，美国纽约的制衣和纺织女工走上街头，抗议恶劣的工作条件和低薪。接下来的数年里，几乎每年的3月8日都有类似的抗议游行活动。其中最为引人注目的是在1908年，当时有将近15000名妇女走上纽约街头，要求缩短工作时间，增加工资和享有选举权等，并喊出了象征经济保障和生活质量的“面包加玫瑰”的口号。第一次世界大战爆发前夕，欧洲的妇女们也于1913年3月8日走上街头，通过举行和平集会等形式反对战争。为了表达对女性的尊重，1975年，联合国正式设立国际劳动妇女节（International Working Women's Day），节日设定在每年3月8日举行，这个节日今天简称为妇女节Women's Day。女权运动主张男女平等，自然要努力废除或除去历史留下的很多性别歧视的语言内容，这个过程以及其间的博弈一直在持续中。从今天的语言环境来看，较之从前确实有了不小的进步。比如传统只用男性概念来表示的职业，如今很多也有了对应的女性词。对应superman我们可以使用superwoman；对应policeman我们可以使用policewoman；对应mankind我们可以使用womankind不禁想吐槽一下，这个节日在中国官方翻译为“妇女节”。汉语中，女子嫁作人妻称之“妇”。不难想象，并不是所有成年女子都愿意别人称自己为“妇女”。刚成年的女子、刚入职的女孩、未有家室的少女更不愿意，于是“妇女节”并不受女青年热烈追捧，原因很简单，“三八妇女节”是给“妇女”们过的，你是妇女吗？英文中的women，指的是女性，包括所有成年女性。而我国却翻译成了妇女，把一个宽泛的概念缩小了，因此才会有三月七号女生节的说法，来区分年轻女孩和妇女，实际上这个节日翻译成女人节反而更准确。
|
