|
陆羽弃佛从文 【原文】 羽字鸿渐，不知所生，有僧得于水滨，畜之。幼时，其师教以旁行书（1），答曰：“终鲜兄弟，而绝后嗣，得为孝乎？”师怒，使执粪除圬塓以苦之（2），又使牧牛三十，羽潜以竹画牛背为字。得张衡《南都赋》，不能读，危坐效群儿嗫嚅（3），若成诵状，师拘之，令薙草莽（4）。当其记文字，懵懵若有遗，过日不作，主者鞭苦，因叹曰：“岁月往矣，奈何不知书！”呜咽不自胜，因亡去，匿为优人（5），作诙谐数千言（6）。天宝中，州人酺（7），吏署羽伶师（8），太守李齐物见，异之，授以书，遂庐火门山。 （选自《新唐书·陆羽传》卷二百十九 【注释】 （1）旁行：谓横行的文字。这里指旁门左道。 （2）圬（wū）：用泥镘涂墙。塓（mì）：涂刷。 （3）嗫嚅：窃窃私语。 （4）薙（tì）：除草。 （5）优：扮演杂戏的人。 （6）诙谐：戏谑，有风趣。 （7）酺（pú）：合众饮酒为酺。汉律：三人以上无故群聚饮酒，罚金四两，惟国家有吉庆事，许民聚饮。 （8）署：摄官。指代理、暂任或试充官职。伶师：乐师。 【译文】 陆羽字鸿渐，不知道父母是谁，有一个僧人在水边拾到并将他收养。陆羽小时候，师傅教他旁门左道之书，陆羽说："我没有兄弟，陆家将要绝后，我能够尽孝吗？"师傅大怒，让他辛苦地拿粪去涂刷墙壁，又让他放牧三十头牛，陆羽暗中用竹竿在牛背上练习写字。他得到张衡的《南都赋》，不会阅读，于是端正地坐着而效仿学童们窃窃私语，好像在背诵的样子，师傅抓住了他，让他去除草。当时他记诵文字，心中有点模糊，好像有所遗漏，但隔一天不去干活，师傅就会鞭打而不堪忍受，陆羽于是叹息说："时光一天天地过去，而我却不能读书！"竟忍不住哭了起来。于是他就逃跑了，隐藏身份做了个扮演杂戏的人，并且创作了数千字的戏谑文字。天宝年间，因朝中有喜事而州人大庆豪饮，州吏临时任命陆羽为乐师，太守李齐物看见后，觉得他不同常人，于是送给他很多书，陆羽就在火门山结庐，隐居读书。 【人物小传】 陆羽（733—804）,字鸿渐；汉族，唐朝复州竟陵（今湖北天门市）人，一名疾，字季疵，号竟陵子、桑苎翁、东冈子，又号“茶山御史”。一生嗜茶，精于茶道，以著世界第一部茶叶专著—《茶经》闻名于世，对中国茶业和世界茶业发展作出了卓越贡献，被誉为“茶仙”，尊为“茶圣”,祀为“茶神”。他也很善于写诗，但其诗作目前世上存留的并不多。他对茶叶有浓厚的兴趣长期实施调查研究，熟悉茶树栽培、育种和加工技术，并擅长品茗。唐朝上元初年（公元760年）,陆羽隐居江南各地，撰《茶经》三卷，成为世界上第一部茶叶著。《全唐文》有《陆羽自传》。 |
|
|
