|
苏洵发愤读书 【原文】 眉山苏洵（1），少不喜学，壮岁犹不知书（2）。年二十七，始发愤读书（3）。举进士，又举茂才（4），皆不中，曰：“此未足为吾学也（5）。”焚其文，闭户读书，五六年，乃大究《六经》、百家书说。嘉祐初（6），与二子轼、辙至京师（7），欧阳文忠公献其书于朝（8），士大夫争持其文，二子举进士亦皆在高等，于是父子名动京师，而苏氏文章擅天下（9），目其文曰“三苏”，盖洵为老苏、轼为大苏、辙为小苏也。 （宋·王辟之《渑水燕谈录》卷四） 【注释】 （1）眉山：今属四川。苏洵（1009—1066），字明允，号老泉，眉州眉山人。年二十七始发愤读书，授秘书省校书郎。苏洵文章奇峭雄拔，与子轼、辙合称“三苏”。 （2）壮岁：指青年时代。《礼记·曲礼上》：“三十曰壮，有室。”但是从实际用法上看，“壮岁”所指都是三十岁不到。此处苏洵为27岁。辛弃疾《鹧鸪天》“壮岁旌旗拥万夫”也指他三十岁之前率义军与金兵作战的经历。 （3）年二十七，始发愤读书：欧阳修《苏明允墓志铭》：“年二十七始大发愤。谢其素所往来少年，闭户读书为文辞。” （4）茂才：即秀才。 （5）此：指未参加科举考试而学习的文章。 （6）嘉祐：宋仁宗赵祯年号（1056-1663）。 （7）轼：即苏轼（1036-1101），字子瞻，苏洵次子。辙：即苏辙（1039-1112），字子由，苏洵三子。嘉祐二年，苏轼、苏辙同时考上进士。 （8）欧阳文忠公：指欧阳修。献其书于朝：嘉祐元年（1056）三月，苏洵携子轼、辙进京公试。欧阳修见到苏氏父子的文章后，大喜曰：“后来文章当在此。”立即将苏洵的文章上献朝廷，并呈奏《荐布衣苏洵状》，称“眉州布衣苏洵，履行醇固，性识明达……其议论精于物理，而善识变权，文章不为空言而期于有用。”四年后，苏洵就任试秘书省校书郎。 （9）擅：擅名，大有名望。 【译文】 眉山的苏洵，年少时不喜欢学习。成年后，仍然不知道书为何物。二十七岁后，才开始发愤读书。举进士、秀才都没有考中。他说：“这些文章不值得我学习。”因而烧掉所写的文章，开始闭门读书。五、六年之后，开始广泛地研习六经和诸子百家的学说。嘉祐初年，他与两个儿子苏轼、苏辙来到京城，欧阳修把苏洵的文章推荐给朝廷，士大夫们争相阅睹，他两个儿子考中进士也都在前列，于是父子三人的名声震动京城，而苏氏父子的文章也扬名天下，被人们称为“三苏”，即苏洵为老苏，苏轼为大苏，苏辙为小苏。 |
|
|
