|
如果你有幸年轻时在巴黎生活过，那么无论你今后一生中去到哪里，它都与你同在，因为巴黎是一席流动的盛宴。 ——欧内斯特·海明威《流动的盛宴》  说起美国作家海明威，更多人会想到的是那部著名的《老人与海》。与自然界和困难搏斗不歇的老人，成为许多人鼓舞自己的精神象征。 海明威一生中曾荣获不少奖项。他在第一次世界大战期间被授予银制勇敢勋章；1953年，他以《老人与海》一书获得普利策奖；1954年，《老人与海》又为海明威夺得诺贝尔文学奖。2001年，海明威的《太阳照样升起》（The Sun Also Rises）与《永别了，武器》两部作品被美国现代图书馆列入“20世纪中的100部最佳英文小说”中。 作为20世纪文学大师之一，海明威一战后曾长期居住在巴黎，并在那里结识了格特鲁德·斯泰因等人。后者将他归作“迷惘的一代”。日后他回忆当时生活，写下了这本《流动的盛宴》。 海明威一生中的感情错综复杂，先后结过四次婚。在他的作品中，充满了对人生、世界、社会的迷茫和彷徨。虽然他获奖无数，最终却还是以自杀的方式结束了生命。可以说，毁誉参半的海明威，以文坛硬汉著称，是美利坚民族的精神丰碑。 《流动的盛宴》为海明威回忆他于1920年代在巴黎的生活。其中穿插着巴黎文学、艺术圈诸多名流的轶事，包括格特鲁德·斯泰因、埃兹拉·庞德、詹姆斯·乔伊斯和菲茨杰拉德等人。 书中海明威也毫不客气地对他们作出了极具个人风格的评断。虽然作者坦白因回忆中的事情年代甚远，本书中一些事件可能接近于虚构，但本书无疑是了解“迷惘一代”由来，以及菲茨杰拉德与海明威纠纷缘由的第一手资料，“虚构”一说更像是海明威自己自傲于其“写实”能力而作的诡计。
作家、译者、媒体人刘子超的译本，增补了原著未能出版的很多章节，包括海明威与第二任妻子情事的开端等。刘子超的旅行文学作品《午夜降临前抵达》，曾获2015年“书店文学奖”。 《流动的盛宴》选摘 1 一个姑娘走进咖啡馆，独自坐在一张靠窗的桌边。她非常漂亮，清新的面庞就像一枚刚刚铸就的硬币——如果人们用被雨水滋润的肌肤在用柔滑的皮肉上铸币的话。她的头发像乌鸦的翅膀一样黑，修剪得干净利落，斜斜地掠过面颊。 我注视着她，她打断了我的思路，让我心潮起伏。我希望把她放进这篇正在写的小说里，或者任何地方都行，可她坐在那个能看见大街和咖啡馆门口的位置上，显然是在等人。于是我只好继续写作。 小说在自我生长，我必须相当吃力地跟上它的步伐。我又叫了一杯圣詹姆斯朗姆酒，只要抬头或者用转笔刀削铅笔，就看一眼那个姑娘。铅笔花卷曲地落在朗姆酒的杯托上。 我看见了你，美丽的姑娘，不管你在等谁，也不管以后还能否见到你，我相信你此刻属于我。你属于我，整个巴黎属于我，而我属于这个笔记本和这支铅笔。
于是我又写起来，进入故事的深处，迷失其中。现在不是它自我生长，而是我在写它了。我不再抬头，不再意识到时间流逝，不再想我身在何处，也不再点圣詹姆斯朗姆酒。我一点都不想圣詹姆斯朗姆酒了，我已经厌倦它了。 再后来，这篇小说写完了，我感到身心俱疲。读完最后一段，我抬头寻找刚才的姑娘，她已经走了。我希望她是跟一个好男人走的，我这么想着，可依然感到悲伤。
2 我们走进米肖餐厅，好好地吃了一顿。等我们吃完，不再有饥饿的问题，但乘公共汽车回家时，那种在桥上感受到的类似饥饿的感觉却依然挥之不去。我们走进房间，上了床，在黑暗中做爱，那种感觉依然存在。 醒来时，窗户敞着，月光倾泻在高高的屋顶上，那种感觉依然存在。我把脸转向暗处，背对月光，清醒地躺在那里，思考着这种感觉。 夜里我醒了两次，而此刻妻子睡得正香，月光照在她的脸上。我试图想出个究竟，可是我太笨了。那天早上醒来，我发现春天并未到来，我听到羊倌吹着笛子，赶着羊群，然后出门去买赛马报，生活似乎就是如此简单。 可巴黎是个非常古老的城市，而我们又如此年轻，因此没有什么是简单的，就连贫穷、意外之财、月光、对与错以及月光下你枕边人的呼吸，都不简单。 3 他的才华就像蝴蝶翅膀上的粉末构成的图案那样与生俱来。他曾经和蝴蝶一样对此毫无所知，不知道图案何时会损坏或抹掉。后来他才意识到翅膀受了伤，了解了它的构造，并学会了思考，然而却再也飞不起来。因为对飞翔的热爱业已逝去，他只能回忆往昔那段轻盈飞翔的岁月。 以上图文选自《流动的盛宴》
|
|
|
