|
[摘要]我爱司汤达，因为只有在他那里，个性道德张力、历史张力、生命冲动合成单独一样东西，即小说的线性张力。
经典作品是这样一些书： 它们对读过并喜爱它们的人构成一种宝贵的经验；但是对那些保留这个机会，等到享受它们的最佳状态来临时才阅读它们的人，它们也仍然是一种丰富的经验。 它们带着以前的解释的特殊气氛走向我们，背后拖着它们经过文化或多种文化（或只是多种语言和风俗习惯）时留下的足迹。 它不断让周围制造一团批评话语的尘雾会，却总是把那些微粒抖掉。 卡尔维诺在《为什么读经典》中谈论了32位激起他的钦佩的作家—— 雷蒙·格诺 卡尔维诺：他的叙事作品极为一贯、紧密，在《地铁姑娘扎姬》中达到喜剧性优雅的极致……在我们的世纪，格诺是睿智作家的独特例子，他总是与他所处时代的主流趋势背道而驰，特别是法国文化。 诗人心烦时 / 会拿起笔写一首诗 / 人们明白在这种情况下 / 有时也会让诗有点心烦。——雷蒙·格诺《诗人心烦时》 [法]雷蒙·格诺（1903-1976），著有《麻烦事》《风格练习》等。 切萨雷·帕韦塞 卡尔维诺：《月亮与萤火》是帕韦塞的小说中充满最多象征符号！自传主题与专断陈述的，或许过度了：仿佛从他沉默寡言与轻描淡写的典型叙事风格中，浮现大量的沟通与呈现，将短篇故事转化为长篇小说。 昔日丰富而持久的秘密其实正是童年时的自己，只是真正懂得时已晚了。——切萨雷·帕韦塞 [意]帕韦塞(1908-1950)，著有《土地和死亡》《死亡即将来临，带着你的一双眼睛》等。 司汤达 卡尔维诺：我爱司汤达，因为只有在他那里，个性道德张力、历史张力、生命冲动合成单独一样东西，即小说的线性张力。 每个人的心底都有一座坟墓，是用来埋葬所爱的人的。——司汤达《红与黑》 [法] 司汤达（1783-1842），著有《红与黑》《巴马修道院》等。 海明威 卡尔维诺：我爱海明威，因为他唯实、轻描淡写、渴望幸福与忧郁……他发展了一种风格来充分地表达他对生活的看法，而且这种风格尽管有时暴露其局限和缺点，但在其较成功的时刻，可以说是现代文学中最冷峻最直接的语言，最干练最不加雕饰的风格，最明哳最写实的散文。 生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方一定会变成我们最强壮的地方。——海明威《老人与海》 [美]海明威（1899-1961），著有《老人与海》《太阳照样升起》等。 罗伯特·史蒂文森 卡尔维诺：我爱史蒂文森，因为他表现为他愿意的那样。（《沙丘上的凉亭》）这则故事讲述的是他想延长的童年，尽管他清楚知道，童年已经结束了。 默默传开的谎言常常最损人的。——罗伯特·史蒂文森 [英]罗伯特 · 史蒂文森(1850一1894)，著有《金银岛》《化身博士》等。 契诃夫 卡尔维诺：我爱契诃夫，因为他没有超出他所去的地方。 人的眼睛，在失败的时候，方才睁了开来。——契诃夫《手记》 [俄]契诃夫(1860－1904)，著有《套中人》《变色龙》等。 托尔斯泰 卡尔维诺：我爱托尔斯泰，因为有时我觉得几乎是理解他的，事实上却什么也没理解。在托尔斯泰的作品中，“结构”最为明显的作品之一是《两个骠骑兵》，这是他最典型的故事之一——至少是早期风格——较为直接的托尔斯泰作品——同时也是他最美的作品之一，因此观察它的结构，可以让我们了解作者的创作方式。 每个人都会有缺陷，就像被上帝咬过的苹果，有的人缺陷比较大，正是因为上帝特别喜欢他的芬芳。——列夫·托尔斯泰《战争与和平》 [俄]列夫·托尔斯泰（1828－1910），著有《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》等。 曼佐尼 卡尔维诺：我爱曼佐尼，因为不久前我还在恨他。 [意]曼佐尼（1785-1873）著有《约婚夫妇》《卡马尼奥拉伯爵》等。 切斯特顿 卡尔维诺：我爱切斯特顿，因为他愿意做天主教徒伏尔泰而我愿意是共产主义者切斯特顿。 真正成功的科技天才在于使人不再有求于他。只有庸才才拼命要让自己显得不可或缺。——G.K.切斯特顿《改变就是进步？》 [英]G.K.切斯特顿（1874-1936），著有《布朗神父探案》《飞行的小客栈》等。 福楼拜 卡尔维诺：我爱福楼拜，因为他之后人们再不能像他那样做了。《三个故事》中的三则故事几乎是福楼拜所有作品的精华……小说以高明的精确性探索人类的心灵，不过这些篇幅就像关闭的百叶窗，让什么都看不见，小说中的可见性开始于司汤达与巴尔扎克，到了福楼拜的时候，它达到了文字与影像间的理想关系。 每一个微笑背后都有一个厌倦的哈欠。——福楼拜《包法利夫人》 [法]福楼拜（1821-1880），著有《包法利夫人》《情感教育》等。 荷马 卡尔维诺：也许，对奥德修斯·荷马来说，真与假之间的界线并不存在，他只不过是在记述同一经验，这经验一会儿存在于现实的语言中，一会儿存在于神话的语言中，如同哪怕是对今天的我们而言，每次旅程都依然是一部《奥德赛》，不管是大的还是小的《奥德赛》。 你的话是空空洞洞的风。——荷马《伊利亚特》 [古希腊]荷马（约前9世纪-前8世纪），著有《伊利亚特》《奥德赛》等。 色诺芬 卡尔维诺：在今天阅读色诺芬的《长征记》，极似观看一部时不时在电视或录像上重播的老战争纪录片。我们观看一部退色的黑白电影时，那有点粗糙的明暗对比和快动作会产生奇异的魅力，同一种魅力总是自发地出现于《长征记》的段落中。 如果派我领导，我将不以年轻为借口而拒绝。我认为我正年轻力壮，足以抵抗危险不受伤害。——色诺芬 [古希腊]色诺芬（约前430年－前355年），著有《长征记》《希腊史》。 奥维德 卡尔维诺：《变形记》是一首迟来之诗：每一段插曲都以紧凑的节奏相随，为了在我们的想象力里留下深刻的印象，每个意象都必须与另一个意象相重叠，以便在消失之前获得一种稠密感。 爱一个人就是要先出自己，而不期待得到回报，相信自己的爱一定能唤起对方的爱。——奥维德《爱的艺术》 [古罗马]奥维德，代表作《变形记》《爱情三论》等。 普希金 卡尔维诺：我爱普希金，因为他清晰、讽刺和严肃。 假如生活欺骗了你 / 不要悲伤 不要心急 / 忧郁的日子里须要镇静 / 相信吧 快乐的日子将会来临 /……/ 一切都将会过去 / 而那过去了的 / 就会成为亲切的回忆——普希金《假如生活欺骗了你》 [俄]普希金 （1799-1837），著有诗歌《自由颂》《假如生活欺骗了你》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》等。 普林尼 卡尔维诺：普林尼的科学方法徘徊在从大自然中找出秩序的欲望和记录非凡与独特的事物之间，而最后总是后面这项趋势武功。 [古罗马]普林尼，以其所著《自然史》一书著称。 马克·吐温 卡尔维诺：我们承认他的成就，亦即他不仅是个娱乐读者的作家，而且他也积聚了许多材料，以建构美国的神话与民间故事，一整组国家需要用来发展自身形象的叙事工具。 每当你发现自己和大多数人站在一边，你就该停下来反思一下。——马克·吐温 [美]马克·吐温（1835-1910）《百万英镑》《汤姆·索亚历险记》。 伽利略 卡尔维诺：伽利略最著名的隐喻——这隐喻本身包含新哲学的核心——是关于用数学语言写自然之书的隐喻。……当伽利略谈到字母时，他的意思是一个足以代表宇宙万物的综合体系。 数理科学是大自然的语言。——伽利略 [意]伽利略（1564-1642），著有《关于托勒密和哥白尼两大世界体系对话》等。 西拉诺 卡尔维诺：西拉诺是科幻小说的先驱，他的想象来自于他所处时代的科学知识，以及文艺复兴时期的魔法传统，他所提出的预言式概念，只有三个世纪后的我们才得以欣赏到。 [法]西拉诺(1619-1655)，著有《另一世界，或月球上的国家和帝国》等。 笛福 卡尔维诺：笛福避免了十七世纪的浮夸文风，又避免了十八世纪典型的滥情，他的语言冷静而简练，像司汤达那样……《鲁滨孙漂流记》无疑是一部值得逐字逐行重读的小说。 一个人只是呆呆地坐着，空想着自己所得不到的东西，是没有用的。——笛福《鲁滨逊漂流记》 [英国]笛福(1660-1731)，著有《鲁滨逊漂流记》等。 狄德罗 卡尔维诺：在当代文学奠基者当中，狄德罗的地位仍在上升，这主要是因为他那部反小说或曰超小说的《宿命论者雅克和他的主人》，这个文本的丰富性和创新动力，永不会完全耗尽。 如果你不必扮演其中的一个角色，这世界将是何等出色的一台喜剧。——狄德罗《寄给索菲 · 伏朗的信简》 [法]狄德罗（1713-1784），著有《哲学思想录》《宿命论者雅克和他的主人》等。 吉安马利亚·奥尔特斯 卡尔维诺：他以任何历史唯物主义者都只能望其项背的果断和迅速，将一切转译为经济学的语言，或者说是转译为收入和支出。 吉安马利亚·奥尔特斯，著有《人类生活的乐趣与痛苦之计算》等。 巴尔扎克 卡尔维诺：巴尔扎克此时所热衷的，是一部关于巴黎的地貌学史诗，他跟着自己的直觉走，而他是第一位对巴黎有这样一种直觉的人，也就是把这座城市当做语言，当做意识形态，当做某种制约每一思想和言行的东西。 思想麻醉人的力量远不如言语那么强。一个人说话多了，会对自己的话信以为真。——巴尔扎克《幻灭》 [法]巴尔扎克（1799-1850），著有《人间喜剧》《朱安党人》《驴皮记》等。 狄更斯 卡尔维诺：在我们的眼前，狄更斯的世界变成了贝克特的世界，狄更斯晚期的作品中充满了黑色幽默，我们在其中预先尝到了贝克特的味道。 你，不要挤：世界这么大，它容纳的了我，也容纳的了你。——狄更斯《你，不要挤》 [英]狄更斯（1812-1870），著有《雾都孤儿》《双城记》等。 阿里奥斯托 卡尔维诺：《疯狂的奥兰多》是一本体裁独特的书，可以——也许应该说必须——独立来读而不必参考它之前或它之后任何其他文本，它是一个自足的宇宙，读者可以在这宽广的宇宙中漫游、进出、迷失。 [意]阿里奥斯托(1474-1533)，著有《疯狂的奥兰多》《讽刺诗》等。 亨利·詹姆斯 卡尔维诺：詹姆斯其余作品的特征是难以捉摸、欲言又止、沉默寡言，从这个背景看，这篇故事显得突出，因为这是他最清晰的作品之一……然而这则故事（《黛西·米勒》）隐含的神秘感并不逊色于这位内向的作家所写的其他故事，它依然沉浸在一些主题中，这些主题总是若隠若现，却贯穿他所有的作品。 爱情跟讲道理是两回事。——亨利·詹姆斯《一位女士的画像》 [美]亨利·詹姆斯（1843-1916），著有《一个美国人》《使节》《金碗》等。 伏尔泰 卡尔维诺：今天《老实人》最令我们欣赏的，并不是“哲理小说”，也不是它的讽刺，也不是逐渐显现的道德观和世界观，而是节奏。一系列不幸事故、惩罚和屠杀在书页上奔驰，从一章跳到另一章，不断分岔和繁殖，却不会煽起读者的任何情绪，而是使读者感到一种神采飞扬和野性的生命力。 人的本能是追逐从他身边飞走的东西，却逃避追逐他的东西。——伏尔泰 [法]伏尔泰（1694-1778），著有《哲学通信》《形而上学论》《老实人》等。 约瑟夫·康拉德 卡尔维诺：尽管我不相信康拉德所写的大部分东西，我却始终相信他是一位好船长，他将那种很难写作的元素带进他的故事里……除了康拉德，还有谁可以用这种技术上的精确性，这种热情，以这么不浮夸、不做作的方式，来写作他所从事的行业的工具？ 一堆乌云遮住了远处的海面，通向天涯海角的静静的河道在阴云密布的天空下流淌——像是通向无尽的黑暗的最深处。——约瑟夫·康拉德《黑暗之心》 [英]约瑟夫·康拉德 （1857-1924），著有《黑暗的心》等。 鲍里斯·帕斯捷尔纳克 卡尔维诺：帕斯捷尔纳克给整部小说灌输一种渴望，渴望那已不再存在的小说。然而，具有悖论意味的是，我们可以说，再没有比《日瓦戈医生》更典型的苏联小说了……《日瓦戈医生》是、也不是一部十九世纪小说，就像它是、也不是一部缅怀革命前那个时期的小说。 历史是若干世纪以来对死亡之谜有系统的探索，并且一直在希望克服死亡。——鲍里斯·帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》 [俄]帕斯捷尔纳克（1890-1960），著有《日瓦戈医生》等。 加达 卡尔维诺：《与忧伤相识》乍看之下是一本我们所能想象的最主观的作品：它几乎只是无意义的绝望的流露出可是事实上，这本书充满了客观和普遍的意义。另一方面，《梅鲁拉纳大街上的惨案》则是完全客观，它描绘拥挤在周遭的生命，不过它同时也是一部非常抒情的作品。 [意]加达（1893-1973），《曼罗拉纳大街上的惨案》《痛苦的认识》等。 蒙塔莱 卡尔维诺：蒙特莱的诗歌，其文辞、节奏和所唤起的形象，都具有明白无误的精确性和独特性。 我漫游在星星间，我深知，即使它们都暗淡了，你的双眼仍能亲切的闪烁。——蒙塔莱 [意]埃乌杰尼奥·蒙塔莱（1896—1981），著有诗集《乌贼骨》《境遇》《 暴风雨和其他 》等。 弗朗西斯·蓬热 卡尔维诺：我们突然发现，存在可以是一种更紧张、更有趣和更真切的经验，而不是已使我们五官麻木的心不在焉的日常程序，我相信，正是这，使弗朗索瓦·蓬热成为我们时代的伟大哲贤之一，也是我们为了不使自己在原地绕圈子而需要接触的少数几位根本性的作者之一。 [法]弗朗索瓦·蓬热（1899-1988），著有《新新诗歌集》《何为一只语言的无花果以及为何》等。 博尔赫斯 卡尔维诺：在诸多动机之中，我愿意把表达的精练放在首位：博尔赫斯是一位简洁大师，他能够把极其丰富的意念和诗歌魅力浓缩在只有几页长的篇幅里……所有这一切，都是一种风格上的奇迹，在西班牙语中无可匹敌，且只有博尔赫斯才知道其秘方。 我用什么才能留住你？ 我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。 我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。 ——博尔赫斯 [阿根廷]博尔赫斯（1899-1986），著有《老虎的金黄》《小径分岔的花园》等。 |
|
|
