|
2015-10-20 04:00 | 豆瓣： 作者：青邪 巴尔扎克，现代法国小说之父，他是大师，是胖子，也是俗人。除了写作，巴尔扎克最爱挥霍，他往出版社里一坐，手舞足蹈地说起一个故事，一只从脑海里浮现的怪兽以及一角冰山的爱恨情仇。编辑被唬得连连点头，在他口水飞溅出来的空隙里，赶紧地开出一笔预付稿费，连连塞到巴尔扎克的兜里。这个狡猾的胖子这才慢悠悠地起身，大腹便便地走上十九世纪的法国大街，开始迫不及待地采购与打扮，他把自己弄得穿红戴绿、花里胡哨，到处勾搭贵妇人。他还买了一根镶嵌着玛瑙石的巨大手杖，还在上面刻了一行字：我将粉碎一切障碍。 相比之下，巴尔扎克的晚辈，比他小二十二岁，同为十九世纪法国现实主义小说家的福楼拜，则要谨小慎微得多。福楼拜住在一个单身宿舍里，屋子很简陋，墙上空空的，家具也很少，更没有实用价值的古董来装饰屋子。再后来，福楼拜搬进了一幢别墅，自此埋头创作，鲜少社交，在那里独身终其一生。 如果说福楼拜是个悲观主义者，那么他的徒弟，十九世纪后半叶法国优秀的批判现实主义作家，与契诃夫和欧·亨利并称为“世界三大短篇小说家”的莫泊桑则更为淡薄与悲壮。莫泊桑像流星一般划进文坛，却又如流星一般迅速陨落。他患上了偏头痛，右眼失明，心跳紊乱，神经也慢慢分裂，他又放浪形骸，是个彻头彻尾的宿命论和悲观主义者。他曾在公寓中用一把裁纸刀自杀，自杀未遂后，被强制送入精神病院，一年后便与世长辞了。 他们的寿命分别是51、59和43岁。 文学来自于生活，而时代决定了人生与命运。随着社会形态的变革和经济文明的发展，古典艺术逐渐被浪漫主义替代，后来受到科学与工业革命的刺激，文学又朝着写实主义发展。如果说巴尔扎克的写作还带着浪漫主义的气息，到了福楼拜与莫泊桑，就是写实主义与自然主义的天下了。 在他们三人之间，文笔最好的，我看是福楼拜，都说莫泊桑细腻，其实莫泊桑的笔触是更为感性，并且以详尽、敏锐的心理描写见长。至于巴尔扎克呢，连他的崇拜者——英国作家毛姆都直言不讳，说巴尔扎克文笔太差。 福楼拜的写作讲究精准，字里行间如同音律一般规范、优美、简洁又生动。从网上摘抄了一段评价：他还是语言大师，注重思想与语言的统一。他认为：“思想越是美好，词句就越是铿锵，思想的准确会造成语言的准确。”又说：“表达愈是接近思想，用词就愈是贴切，就愈是美。”因此，他经常苦心磨练，惨淡经营，注意锤炼语言和句子。他的作品语言精练、准确、铿锵有力，是法国文学史上的“模范散文”之作。 巴尔扎克的作品里处处都是大师风范，不拘一格，作品里纯粹的景色描写其实并不多，多的是对地貌、时事、风俗、历史的点评，读起来大气磅礴、一气呵成。譬如同样描写一座桥，巴尔扎克会侧重描写桥的历史、性能，对人民的作用与意义；福楼拜更会精准地描述桥的构造、拱形、高度与来往的行人；而莫泊桑则更多的会临桥兴叹。当然，这也是个人的主观看法和猜测，小说描写还要由具体的情节来决定。 从描写与人物来看，巴尔扎克选取的都是十分典型的人物，外貌就已经是极为与众不同，性格上更是大悲大喜，每一个故事都能上升至历史性的悲剧程度，而莫泊桑采用得都是平淡无奇的小人物，写得是小人物的悲剧。福楼拜则更关注的是人物与事件的真实性，甚至为了这种真实性而牺牲戏剧冲突。 巴尔扎克写作激情澎湃，大境界、大笔触、大视野，隔着书页和年代都能听到他豪放的谈吐和笑声，据说他写作是从来不列提纲的，兴之所至，汪洋恣意。是个地道的高产作家。很多大文豪都喜欢在写作中穿插大段的议论，不惜打断正常的故事叙述与节奏的精巧，最明显的例子是托尔斯泰的《战争与和平》，他经常将故事生生折断，写入自己的世界观，并大肆点评一番。但《战争与和平》毕竟是长篇巨著，托尔斯泰本人更是文学泰斗，因而这一做法不仅没有破坏故事完整性，反而使《战争与和平》披覆了一层迷人的光泽，它无法被整理出清晰、详尽的故事结构来，却又如此的顺畅完整，不得不令人赞叹。有些小说十分注意框架与构局，精妙技巧得如同园林，一步一景，咫尺之内大见乾坤，譬如霍达的《穆斯林的葬礼》与鲁敏的《六人晚餐》，相比之下，托尔斯泰的处理方式则更显得匠心别具、功力不凡。 巴尔扎克也爱这招，他经常写到一半就忍不住跳出来，猛烈批判书中的某个人物或者某种现象，但是他的作品篇幅有限，加之他又一腔热情，不愿躲在人物背后与读者说话，而非要来一段FaceTime，就不免有一种：“天呐，亲爱的读者们，你们看见了吗？这个人实在是有一颗最坏的良心，虽然他是我虚构出来，但是连我都忍不住跳出来批评他呢！”的感觉。 福楼拜则十分注意章法，写作非常严谨，一本《包法利夫人》他写了四年，连人物背景都花费了几张纸，交代详实。正式由于福楼拜的精准与细腻，对人物性格转变的种种研究，才能将一则平庸无常的偷情故事写成了世界名著，由简单的感情纠纷上升为社会的悲剧。 写作不分好坏，萝卜青菜更是各有喜爱，巴尔扎克、福楼拜与莫泊桑三人都是文化大师，对他们个人的研究报告可以找到众多的学术论文，因此更无法在一篇短短的文章里进行全面的比较。毕竟，所有的文学艺术大师都是翻译家，他们不创造，他们只是倾听，并且将神的声音翻译给人类。 查看原文 ? 版权属于作者 商业转载联系作者 |
|
|
