|
亲，你见过世面吗？ 比如 比如 比如 又比如 假设一个谈话场景：你和朋友聊天时谈到一个牛人，你想表达“他见过世面”这个意思，怎么说呢？ 根本不用想复杂的单词，很常见的两个单词就解决：see life。 see这个单词很简单，是“看见”的意思。 life这个单词也不难，但是意思有很多，比如：生命；一生；人生；生活；活力…… 从字面上看，see life的意思就是“看见人生、看到生活”。The way you see life will largely determine what you get out of it. 你看待生活的态度在很大程度上决定了你能从中获得什么。 把人生和生活都看见了，都见识过了，由此引申出“见世面”的意思。 比如说： As a journalist you really see life. 作为一名新闻工作者，你可真是见过世面（见多识广）。 又如: Barton is a guy who has seen life. 巴顿是一个见过世面的人。 除了用see life，“见世面”这个意思还可以用一个更简单、更有趣的方式来表达。那就是see the elephant. （看见大象）。例： Dick lived in New York all his life and saw the elephant. 迪克一辈子住在纽约，见了大世面。 见世面和看见大象是怎么扯上关系的呢？典故是从哪来的呢？ 原来，在19世纪初的时候，美国流行嘉年华表演，包括马戏、杂技、小丑等等。当嘉年华在全美各地巡回演出的时候，有一种动物最吸引人了，那就是非洲象。 为啥它吸引人呢？因为当时的人们根本没见过或者很少见过这样的稀罕玩意，长鼻子，大耳朵，笨拙而庞大，它不远万里来自非洲，在美洲大陆绝对属于稀有物种。 和没见过大象的人比起来，看见过大象的人那绝对就是见过世面的主儿。因为这个原因，see the elephant 从此就逐渐成为了一种类似成语似的固定表达，意思是“看见了从来都没见过的东西，或者说见到了平时人们很少见过的东西”，引申为“见世面”或“开眼界、大开眼界”。 我们再进一步，看见大象已经是很不寻常了，那么看见了粉色的大象是什么感觉呢？ pink elephants 你见过粉色的大象吗？反正小编我是没见过真的。可能根本不存在吧，目前我只在酒瓶上看见过它的图案。所以，pink elephants的引申意思就是：幻觉；不可能的事；离奇的事。 例：Don't think about pink elephants. 不要想那些幻觉的东西（不要想不可能的事情）。 His boss saw pink elephants. 他的老板(因喝酒过量)而产生幻觉。 除了粉象，还有白象，你知道 white elephant 是什么意思吗？它也有个经典的引申义——累赘物，无用的东西，没价值的东西，尤其指庞大而没用的财产。 这个意思是怎么来的呢？ 据说这种说法最早来源于暹罗王国，也就是现在的泰国。当时，白象是十分罕见的珍奇动物，被视为神明的化身，非常受尊崇。由于白象神圣的地位，只有国王才可以乘骑或使唤，其他任何人都不能虐待或使唤白象。 白象很纯洁，而与之形成鲜明对比的是，国王很腹黑。 如果哪位官员触怒了国王，国王就会假借赠送一只尊贵的白象之名来惩罚他。接受馈赠的大臣既不敢拒绝国王的礼物，又不敢抛弃白象，只好把它养在家里。但悲催的是，由于大象胃口太大了，大臣就是耗尽家财也养不起，到最后不得不彻底破产。看看，国王这也是彻底的一枚心机男啊。 就这样，后来慢慢地white elephant这个成语就用来比喻那些成为负担、累赘并招致亏损的东西。 例： Alice doesn’t like music at all, and the piano you bought for her is really a white elephant. 爱丽丝根本不喜欢音乐,你买的钢琴对她来说确实是一个累赘。 white elephant这种说法后来流传到欧美国家，成为一句地道的成语。把它用在你的口语中，很能出彩哦！比如： It's a seductive view. But it may yet prove to be something of a white elephant. 前景诱人，但是它可能证明在某种程度上仅仅就是一头白象而已。 哇噢，是不是帅呆了。 好了，小伙伴们，今天讲解的“见世面”，不知道有没有让你见世面，有什么想法欢迎留言，下期见。 |
|
|
