|
如果自己有不用的东西，但是对别人来说还是有很大价值的，你会怎么办？想必大家会选择捐出去。但在美国可不仅仅这样，美国有些人会在自家的庭院前办 Yard Sale，即“宅前出售”， 简单说就是在自家门前草坪上出闲置物品的意思，大到家具小到餐具都会拿来卖。本意是不要浪费，把自己不用的、但是依然有使用价值的东西通过这个方式给到其他有需要的人，包括旧衣服旧鞋子。记得在《玩具总动员2》开头的情节就是这样的，小男主的妈妈将家中的玩具放在自家庭院里出售，大家可以去看一下。 但不知道大家是否注意到，在做 Yard Sale 的时候，有些人会在牌子上写 white elephant sale，如果你不知道什么是 white elephant 的意思，你也许很难理解这种现象。那么今天我们就来学习一下“东西有价值但又没有用”的地道英语表达吧。 It's a white elephant. white elephant 表示“ 有价值但无用的东西” 。这词来源于印度，由于印度人很崇拜大象，对于大象尤其是白象视若神灵，印度规定，白象是不准宰杀、干活的，拥有白象的家庭要好好对待它，直到它死去。所以人们将白象看作是一种累赘，因此会有 white elephant的意义。 我们来造两个句子强化一下大家的记忆： 1）My walkman is a white elephant now，I don't need it anymore. 我的随身听没什么用了，我不再需要它。 2）Where can I dump these white elephants？ 这些无用的垃圾我该丢到哪里？ 在英语里，还有其他一些表达“东西没用了”的词组短语，我们一起看一下吧： 1. It's useless. 这应该是表达“东西没用了”最常用的表达了吧。比较简单直接。 2. It is no longer of any use. 这个表达和 useless 类似，也没有“昂贵”的意. 3. It's of no use. no use 就是useless 的名词形式，跟在of 之后。 关于elephant的英语短语，除了上面介绍的It's a white elephant，还有一个要告诉大家——elephant in the room 注意，这可不是“大象在房间里面”的意思，而是显而易见的事物，隐喻一个问题虽然明显，但是太过于麻烦而没有人想去理它。 举个例子： When discussing health-care reform, socialized medicine is the elephant in the room. 在讨论医疗改革时，公费医疗制度是大家不愿多谈的话题。 关于“大象”的这两个英文短语，你学会了吗？ |
|
|
