“elephant in the room”是“大象在房间里”？这房间可真大

前几天介绍了跟dog和pig有关的俚语，今天又要对elephant“下手”了，下面这几个有趣的动物俚语，你们值得拥有。

elephant in the room

这个短语看字面意思就有点夸张，毕竟能放下大象的房间肯定小不了，这样的庞然大物肯定也无视不了，所以，就借此来表示人们对于一件显而易见的事进行忽视，即忽略明显的问题，避而不谈的事情。

这个短语大约在20世纪时候被发现。维基百科记录，牛津词典记录1959年6月20号的纽约时报第一次提到过这个词组。

例句：

A century later, China is not so much the elephant in the room, but the elephant in the region.

一个世纪后，中国不再被视而不见，而是被更多地关注。

white elephant

white elephant字面理解就是白象，不过你可千万不要想到白象牌方便面哦，这是一种非常珍贵的大象，在有些国家被视为圣物。说到这里，你以为它表示珍贵吗？没这么简单，white elephant现在反而用来表示累赘，大而无用的东西。

这个短语最初的来源是来自暹罗国（今泰国）国王。因为白象非常珍贵，所以“娇生惯养”，当时国王如果看谁不顺眼，就把白象赐给他，一般人根本养不起，最后这人就被拖累的破产了。

例句：

The pavilion has become a £ 4 million steel and glass white elephant.

这个耗资400万英镑、用钢与玻璃所构筑起的亭子已经成了一个华而不实的摆设。

monkey business

说到猴子，丸子首先想到的就是咱们的齐天大圣，他们可是古灵精怪的很，这一点在很多相关的短语中都得到了充分的体现。monkey business，你可不能理解为猴子做生意，虽然他们很聪明，但做生意还是有点勉强的， Monkey business 是指恶作剧；骗人的把戏；猢狲把戏；搞鬼；胡闹。

例句：

There is too much monkey business going on in this office.

办公室里胡闹的事太多了。再这样下去，公司要赔钱了。

cash cow

这个词倒没什么历史相关的出处，相当于修辞手法中的比喻。现金奶牛这种物种可是没有的，奶牛生产牛奶，吃的是普通的草，挤出来的都是钱，所以延伸为摇钱树。另外，它也可以表示赢利部门（指一企业中始终赢利并给其他部门提供资金的部门） 。

例句：

The new movie theater that they just opened by campus is a real cash cow . tickets are really expensive, but we don't have a choice because there aren't any other movie theaters nearby.

学校旁边新开的电影院真是个摇钱树啊。虽然票很贵，但是学校周围没别的电影院，我们别无选择。

好啦，今天的动物俚语就介绍到这里啦，后面会不定期更新的。