 英语中有很多有关“颜色”的词很有意思，比如大白在标题中提到的’black sheep’，大家知道是什么意思吗？ black sheep 我们都知道黑白是对立的，人们常常用白色来形容光明、美德，而用黑色来形容阴暗、邪恶。 在美国好莱坞早期那些无声电影里，导演往往给英雄人物戴上白帽子，而给坏蛋戴黑帽子。这样观众一眼就知道谁是好人，谁是坏人。 black sheep 也是这样，这个词的直译是“黑色的绵羊”，但是在实际语境中，这个短语是一种比喻的用法。 它是“败家子；害群之马”的意思。 还可以用来形容家族中的某位成员是整个群体的耻辱。 这个短语的来源是因为黑色的羊毛价值低于白色羊毛，因为黑色羊毛不能被染成别的颜色。所以当羊群中出现一只黑羊，人们就会说它是“害群之马”。 例句： AstheownerofthefactoryI’mliketheheadofafamily,andassuchIcan’tallowanyblacksheepamongmyemployees. 我在厂里好比是一家之主，我不能容忍那种害群之马。 Myyoungerbrotheristheblacksheepofthefamily. 我弟弟是我们家的败家子。 in blackand white in blackand white 这个词的英文释义是这样的： in writing or in print, and regarded as more reliable or formal than by word of mouth. 写出来或打印出来的，比嘴巴说出来的要更可靠或更正式。 其实 in black and white 就是“白纸黑字”的意思，常用来形容某事被写下来作记录。 例句： Theseironcladdetailsareirrefutableproofinblackandwhite. 白纸黑字，铁证如山。 Iwanttoseethatagreementdownonpaper,inblackandwhite. 我希望看到那项协议白纸黑字写下来。 green with envy green with envy envy[ˈenvi] envy 这个词本身就可以表示“嫉妒”，如果你想要表示“非常嫉妒”，你可以说 very envious 。 当然，你还可以在 envy 前面加上 green 这个表示“绿色”的词，green with envy ，它的意思也是“非常嫉妒”。 为什么加个’green with’就变成了“非常嫉妒”了呢？ 其中中文中也有类似的表达，就是“气得脸都青了”。 所以 green with envy 就比较好理解了，就是妒火中烧，妒忌得眼睛都绿了，用现在的话说就是“柠檬精”。 例句： IfeelgreenwithenvywhenIseeyouinyournewdress. 每当我看到你穿新装时，就感到嫉妒。 Theydancedgracefullyandthatmadeeveryonepresentgreenwithenvy. 他们幽雅的舞姿使在场的人无一不感到嫉妒。 Red Herring Red Herring Herring鲱鱼 [ˈherɪŋ] Red Herring 是啥意思？是红色的鲱鱼吗？ 鲱鱼是美洲和欧洲地区一种很重要的食物，这种鱼很容易变质，所以一般要撒上盐、用烟熏干进行保存（写到这大白脑补了下鲱鱼罐头……），这样鲱鱼的颜色就变成深红色，也就是“red herring”。 因为熏鲱鱼有一种独特的味道，常被猎人用来训练猎犬的搜寻能力，看它能否抵抗其他的味道。 所以，人们就用’red herring’来表示“为迷惑对手而提出的错误线索或转移注意力的事”。 例句： Theywereusingtheissueasaredherring. 他们正利用这个问题来转移注意力。 Hiscriticssayhisemphasisonthepast10yearsisaredherring. 批评他的人表示，他对过去十年的强调是在混淆视听。 out of the blue out of the blue 这个词啥意思，“青出于蓝”？ out of the blue 这个说法来自于 a bolt out of the blue，相当于中文里的“晴天霹雳”，用来表示“突然地；出乎意料地”。 所以，这里的 blue 代表的是蓝天哦。 例句： Therearesomanythingsoutoftheblueinourlife. 生活就是有那么多的出乎意料。 Ijustgotabigraiseoutoftheblue. 我突然接到一个老同学的电话。 不过关于 blue，大家最熟悉的还是代表了忧郁。 这个说法要从从英国说起。 对于许多英国人来说，1月份是全年最难熬的一个月。 圣诞长假余额清零，上班的上班，上学的上学。 然后气候也不舒服，日照依旧很短、天气阴冷，心情也随之低落到谷底…… 因此英国人将这种忧郁的情绪称为’January Blues’。 例句： There’softennoreasonforfeelingblue,sowesometimesblameitontheweather. 我们常常无缘无故地感到忧郁，于是时而就抱怨起天气来。 He’shadthebluesrealbadsincehiswifelefthim. 自他妻子离他而去，他一直心情忧郁，默默寡欢。 white elephant white elephant 这个词表示“ 昂贵又无用的东西” 。 它的来源有两种说法，一种说是由于印度人很崇拜大象，对于大象尤其是白象视若神灵，印度规定，白象是不准宰杀、干活的，拥有白象的家庭要好好对待它，直到它死去。所以人们将白象看作是一种累赘，因此会有 white elephant的意义。 还有一种说法是说暹罗国王，他曾经把白色的大象送给他很厌恶的人。主要是因为白象难养。 当时的人们认为白象是非常神圣的，需要喂养特殊的食物，因此饲养成本非常高，通常养白象会付出巨大的财力成本。 例句： Theprojectwasbelievedtobenothingbutawhiteelephant. 这个项目被认为只是一项沉重的负担。 Some people say that monuments are a white elephant and a waste of money. 有些人说建造那纪念碑实在是无意义的浪费钱。 |
|
|
来自： hercules028 > 《English Learn》
