|
小戎俴收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。文茵畅毂，驾我骐馵。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。 ——秦风·小戎 【译文】 轻巧的兵车无法放很多物品，五色花纹的皮带绑在驾车的马辕上。两条皮带固定在车杠上，让车杠内外的马不会乱跑。兵车靠手板前穿着两条白金作成装饰的皮带，兵车里面有花纹的坐垫，外有长长的车毂。拉车的是一匹黑马，还有一匹左后脚白色的马。想起我的丈夫，性情像美玉一样温和。他远在西戎的板屋中，想起他叫我心乱如麻！ 【注释】 戎：兵车。 俴[jiàn]：浅。 楘[mù]：有花纹的皮带。 梁辀[zhōu]：车辕。 游环：就是靷环系在车轴上，拉车前进的皮带。 胁驱：拉马用的两条皮带。 阴靷：车子靠手前的挡板。 鋈[wù]续：白铜制作的环扣。 文茵：花纹坐垫。 畅毂：长车毂。毂[gǔ]，车轮中心的圆木。 骐馵[zhù]：骐是青色的马；馵是左后脚白色的马。 板屋：以板为屋，西戎的风俗。 玉以其质地坚韧、温和，得到世人青睐，并与君子相比拟。孔子曾写出玉的11种美德：“温润而泽，仁也；缜密以栗，知也；廉而不刿，义也；垂之如坠，礼也；叩之其声清越以长，其终诎然，乐也； 瑕不掩瑜，瑜不掩瑕， 忠也； 孚尹旁达， 信也；气如白虹，天也； 精神见于山川，地也； 圭璋特达，德也； 天下莫不贵者，道也。诗云：‘言念君子，温其如玉。’故君子贵之也。”君子要“守身如玉”，才是真君子。 我们要效法古人对“玉”的文化精神追求，作为行为道德的典范，也就不枉费古人的“金玉良言”了。 参考文献： 《诗经注析》 程俊英 蒋见元 著 中华书局 《最美国学诗经》 文心工作室 著 中央编译出版社 订阅方法： |
|
|
