|
日出之前（before sunrise）台词翻译 显示全文 男主角：Ethan Hawke 女主角：Julie Delpy 导演：Richard Linklater 一、 在火车上相识 （一对中年夫妻在用德语吵架，声音越来越响，坐在过道对面的女主角看不进书，皱眉，拿包离开，来到男主角过道的对面，瞥了男主角一眼后，坐下看书。男主角很想搭讪，但没有勇气，在那里犹豫。这时中年夫妻从过道中走来，男女主角同时抬头注视这对夫妻。中年夫妻走过后，他们对上了视线。男主角终于搭讪了。） 男：他们在吵什么？你会讲英语吗？ 女：会讲。抱歉，我德语不行（听不懂他们吵什么）。 你听说过这样一种说法吗，夫妻到一定年龄，就丧失了互相倾听的能力。 男：没有， 女：据称，男人会失去听尖高音的能力，而女人会失去听低音的能力，这时他们就完全无法理解对方了。 男：我想老天让夫妻一起变老，并不是让他们互相残杀。 你在读什么？ （女给他看书封面）哦 女：你呢？ （男犹豫一下给她看书封面）嗯 （中年夫妻又从过道回来，还在吵） 男：我想去餐车，你愿意与我一起去吗？ 女：好的 男：太好了 （在火车过道上） 男：你英语怎么说得那么... 日出之前（before sunrise）台词翻译
男主角：Ethan Hawke 女主角：Julie Delpy 导演：Richard Linklater 一、 在火车上相识 （一对中年夫妻在用德语吵架，声音越来越响，坐在过道对面的女主角看不进书，皱眉，拿包离开，来到男主角过道的对面，瞥了男主角一眼后，坐下看书。男主角很想搭讪，但没有勇气，在那里犹豫。这时中年夫妻从过道中走来，男女主角同时抬头注视这对夫妻。中年夫妻走过后，他们对上了视线。男主角终于搭讪了。） 男：他们在吵什么？你会讲英语吗？ 女：会讲。抱歉，我德语不行（听不懂他们吵什么）。 你听说过这样一种说法吗，夫妻到一定年龄，就丧失了互相倾听的能力。 男：没有， 女：据称，男人会失去听尖高音的能力，而女人会失去听低音的能力，这时他们就完全无法理解对方了。 男：我想老天让夫妻一起变老，并不是让他们互相残杀。 你在读什么？ （女给他看书封面）哦 女：你呢？ （男犹豫一下给她看书封面）嗯 （中年夫妻又从过道回来，还在吵） 男：我想去餐车，你愿意与我一起去吗？ 女：好的 男：太好了 （在火车过道上） 男：你英语怎么说得那么好？ 女：我在洛杉矶上过一个暑期班。 坐这里好吗？ 男：好 女：我也在伦敦住过。 男：哦， 女：（很郑重）那么，你英文为什么讲得这么好。 男：我？我是美国人。 女：你是美国人？ 男：是 女：你能确定？ 男：是 女：（笑）我是开玩笑。我知道你是美国人。而且我还知道你不会说其他语言，对不对？ 男：哦，哦，我明白，我明白。我是野蛮、愚蠢、粗俗的美国人，不会说其他语言，也没有自己的文化。但我试过（学其他语言）。我在高中时学过法语。我第一次去巴黎时，我在地铁口排队时一直在练习（说法语买票），但，轮到我时，我看着那位妇女，头脑一片空白。我说“我买张去”（英语），所以…… 你去哪里？ 女：我回巴黎。下周我开学。 男：你还在上学？哪个学校？ 女：索邦大学，知道吗？ 男：当然。你从布达佩斯来？ 女：是，我去看我外婆。 男：哦，她好吗？ 女：她很好。 男：很好？ 女：对，很好。 （试探）那你呢？你去哪里？ 男：我去维也纳。 女：维也纳？你去干什么？ 男：（很为难）我也不清楚。我明天从那里坐飞机离开。 女：你在度假吗？ 男：我也不知道我在做什么，你明白吗？我只是随便玩玩，坐二、三周的火车。 女：你是访友还是一个人玩？ 男：我在马德里有个朋友，但…… 女：马德里，很美。 男：我买了张欧洲铁路通票，这就是我所做的。 女：很好。这次环欧洲游很愉快吧？ 男：哦，确实，它是……，它很糟糕。 女：什么？ 男：它……。（转换话题）我告诉你，坐几周火车看着窗外，是很美妙的事。 女：什么意思？ 男：哦，你知道，比如你会产生你平时不会有的想法。 女：什么样的想法？ 男：想听一个吗？ 女：讲讲看 男：好。 我有个关于电视节目的想法。我的一些朋友是做有线电视节目的。你知道有线电视吗？人人都可以制作真正便宜、而别人一定愿意付费观看的节目。我的想法是，制作一部24小时不停的节目，连续播一年。你要做的是在全世界不同城市找365个人，来做这个实播的24小时节目。捕捉那些真实的生活。你知道，节目开始时一个小伙早晨醒来，洗个长澡，吃点早饭，煮点咖啡，读报。 女：等一下，你想拍摄那些平淡无聊、每个人每天不得不做的事？ 男：我会说这是诗意的日常生活。你有你说法，我有我的说法。 女：想想，谁会看？ 男：这样想想，为什么一条狗睡在太阳底下是美丽的？是的，这场景是美丽的。但一个小伙从取款机上取款，看起来像个傻瓜？ 女：这像“国家地理杂志”，但是关于人的。 男：是的。你觉得怎样？ 女：哦，我可能要说它是无聊的24小时，对不起，三分钟性交后，马上昏昏大睡。（女主角对日常生活的看法也是没有诗意的） 男：对，那会是一段很棒的情节。人们将会谈论这段情节。你和你的朋友如果愿意可以出演在巴黎的部分。 女：哦。 男：我不知道，关键是，困扰我的是节目分发，这些从一个地方到另一个地方获得的录像，如何分发才能使得节目继续。因为它必须全时播放，否则它就不是24小时直播了。 男：谢谢（接过侍者的菜单） 女：谢谢（接过侍者的菜单） 男：你知道这叫什么？这叫非导向性服务，仅是我对欧洲的观察（大概是指侍者没有介绍菜单）。 女：我父母从来没有谈到我恋爱、结婚、生孩子的可能性，甚至在小女孩时，他们就让我考虑我未来的职业，你知道，像室内设计，律师之类的。我对爸爸说“我想当作家”，他说“新闻记者”。我说我想为流浪猫找个庇护所，他说“兽医”。我说我想当演员，他说“电视新闻主播”。不断地把我爱幻想的雄心变成实际的赚钱职业。（父母的导向式控制） 男：我小时候就能洞察谎言。父母向我撒谎时，我总能马上识破。高中时，我老听到人们说他们将来要做什么，而实际没有做。没有人在乎这一点。我从来对周围人的雄心壮志无动于衷。 女：你明白吗？如果你父母在任何事上从不完全反对你，并且表现得友好、支持性的时候，你就很难公开抱怨什么了，即使他们错了。这些屁话是消极侵犯。你明白我的意思吗？我恨它，我确实恨它。（反对父母的温柔的导向） 男：哦，你知道，除了这些屁话，还有另一种……，我记得孩时的奇迹时刻。我记得母亲第一次告诉我死亡的事。我的祖母死了，我们全家到弗罗里达去看他们。我大概三岁到三岁半。不管怎样，我还是在后院玩耍，我姐姐刚教会我用花园的浇水管。我在玩浇水管，水喷向太阳，出现了一道彩虹。这时通过薄雾看我到了祖母。她坐在那里，向我微笑。我拿着水管看了很久。我看着她，最后我放开管嘴，你知道，然后放下水管，她就消失了。我跑回去告诉父母，他们让我坐下，给我讲了一通大道理，什么当人死后，你不能再见到他们，什么这是我的想像。但我知道我确实看见了。我很高兴我看到了以前从来没有看到过的场景。但我不知道，是否是这些事件，让我觉得所有事情都模棱两可，即使是死亡。（父母对儿童感觉的否认） 女：你很幸运，能对死亡有这样的态度。我觉得我一天24小时都在恐惧死亡。我发誓，我的意思是，这正是我在这个火车上的原因。如果不是怕死，我现在已经飞到巴黎了。 男：哦，接着讲。 女：我无法克制，我知道从统计上说，坐飞机是安全的。然而当我在飞机上时，我可以看到飞机爆炸，我可以看到我坠下云层。我太怕死前几秒的意识，你知道自己要死了。我无法克制去想这些，这使人疲惫不堪。 男：对，确实， 女：真正的筋疲力尽。 我想这是维也纳。 男：哦。 女：你在这里下车吗？ 男：哦，真倒霉。我早点遇到你就好了，我真喜欢与你聊天。 女：哦，我也是。你真很好。 （旅客下车，男主角返回车厢，向女主角走来） 男：我有一个我自己也觉得非常疯狂的想法，但如果我不告诉你，我会一辈子后悔的。 女：什么？ 男：我想继续与你聊天。我不知道你的情况怎样，但我觉得我们有某种相似，是不是？。 女：哦，我也是。 男：好，很好， 这是一个建议，在维也纳下车，看看这个城市。 女：（惊讶）什么？ 男：来吧，这会很有趣。 来吧 女：（笑问）我们做什么？ 男：我不知道。我只知道我乘明天九点半的飞机离开。我没钱住旅馆，所以我准备到处逛逛。如果你与我同行，会非常有趣。如果我是一个精神变态者，你就乘下班火车走好了。 好，好，这样想想。跳到十到二十年之后，好不好？你结婚了，只是你的婚姻不再有原来的激情，你开始责备你的丈夫，你想起你生活中遇到的所有小伙子，你想如果你当初选择其中一个的话，你现在会怎么样？我就是这些小伙子中的一个。我就在这里。你这样想，你通过时间旅行从那时回到现在，看看你失去的东西。当发现你没有失去任何东西，这对你与你丈夫会是一个极大的安慰。我与他一样是个失败者。没有上进心、无聊透顶。你作了正确的选择，你是幸福的。 女：让我取下包。 241 3 |
|
|
