|
8.分担责任的问题 【原文】靡笄之役，韩献子将斩人。郤献子驾，将救之，至，则既斩之矣。郤献子请以徇1。其仆曰：“子不将救之乎？”献子曰：“敢不分谤2乎？” 【译文】靡笄之战，韩献子将斩杀人，郤献子驾车往救，到达时，已经斩了。郤献子请将斩了的人示众。他的仆从说：“先生不是要救他吗？”郤献子说：“岂敢不分担被人诽谤的责任？” 【说明】本节记录的是郤献子救人的故事，这是在靡笄战役前发生的事情，郭献子错杀了人，郤献子本想救人，可惜晚了，然而他并不责怪郭献子鲁莽杀人，反而替郭献子分担责任。这种爱护同事的做法在当时来说是可行的，可是到了今天，就是违法的了。 —————————————————— 【注释】1.徇：(xùn训)古通“巡”。《书·胤征》：“每岁孟春，遒人以木铎徇于路，官师相规。”《书·泰誓中》：“王乃徇师而誓。”《左传·僖公二十八年》：“杀颠颉以徇于师。”《韩非子·难一》：“郄子因曰：‘胡不以徇？’”《史记·司马穰苴传》：“以徇三军。”这里用为巡行示众之意。 2.谤：(bàng傍)《论语·子张》：“未信，则以为谤己也。”《国语·周语上》：“厉王虐，国人谤王。”《战国策·齐策》：“有能谤讥于市朝。”《说文》：“谤，毁也。”这里用为在背后公开地议论或批评某人的短处之意。 |
|
|
