也说“圩”字

    读戎济方《金山地名中的“圩”字》一文，很有感触。“圩”这个字有三个读音，一读yu，一读wei，还有念作xu。《康熙字典》里“圩”只有一个读音，条目解释如下：“云俱切，音于，岸也。《史记孔子世家》孔子生而圩顶故名丘。司马贞曰：?也。江淮间水高于田，筑堤而捍水曰圩”。翻译成现代文，意思是说，“圩”这个字读“于”，孔子生而顶上有凹故名叫丘。司马贞说，?，低洼也。江淮大地间，水高于田，筑堤来防御水叫做圩（yu）。《中华大辞典》，《辞海》，《辞源》等辞典里都有两个或两个以上的读音，在《学生古汉语词典》里也有两个读音：“圩（wei又读yu）1低洼地区防水护田的土堤，2凹。见圩顶”。《辞源》、《古代汉语词典》及1986年出版的《汉语大词典》中都有如下记载：圩yú（又读wéī），南方低洼地区周围防水的堤叫圩。由此可见：圩yú（又读wéī），两种读音都可以。圩是多音字，还可读作xu。云贵和湘赣闽粤等地区赶集，称赶圩（xu）。
   总起来可以这么解释，有水的地方，低洼的地方，读圩（yu），如圩田。不用来防水的，是村子周围围起来的障碍物，土围子，读圩(wei)，如土圩子，树圩子。湘赣闽粤赶集读圩（xu），如圩市，圩期，还有农村较大的集镇叫圩镇。金山的钱圩和地名中有圩字的都应读做yu。一方面是有此读音，一方面是尊重当地风俗习惯。那么为什么会把圩字读wei呢？因为平时群众所用词典只表了一个读音，那些干部只看到这种小字典，而又不去查大辞典，抑或不知道还有大辞典，而且有很多大辞典，结果造成今天这样一种怪现象：“圩”这个字金山官方读音与民间读音的不一致。更有不知哪位好事者，自诩有文化，水平高，硬要让金山人把千百年来的习惯读音改变，这实在是不可取的。而那些编字典的人也不知为什么，偏偏就把圩yú的读音给“规范”掉了。我们一些可笑的懒动脑筋的管地名的人，也不知道是出于什么原因，硬是把我们读了上千年的圩yú字，硬生生的用行政手段“规范”成了wéī（围）字，把好端端的钱圩（yu）叫成了令人难解的钱圩（wei）。须知：“方言是地方文化的载体，没有方言，地方文化就失去了依附。”地名的用字和读音，常常带有一种遗古的习性，自古如此，不要随便更改为好。到了一个地方，应从今、从众，入乡随俗，名从主人。地名的读音往往取决于当地人怎么称呼它，不应来个硬性的“规范”。所以金山的钱圩yú以及带圩字的地名，还是应该读圩yú为好。尊重历史，尊重人民群众，这是我党的光荣传统，作为我们的各级干部，应该要谦虚谨慎，不要自以为是，认为自己高明。其实广大农村的群众仍然把钱圩叫qianyu.希望区里的领导能看到这一点，尽快恢复钱圩的本来读法。