|
日本语大实话
孙女上初中了，初一就有了“第二外语”日语。当然是最简单的那种。
告诉她，日语挺好学，有汉字，一看就懂个八九不离十。
指着她的房间，俺先教了孙女三个词：
1
.学习---日语写作勉强，瞧瞧你写作业勉为其难的样子就记住了
2 .被子---起床老是不叠被子，被子就是一布团。
3
.壁橱---打开壁橱，一堆衣服要流下来，要往里按按，就是押入。
容易记吧。
日语太写实，有的在字面，有的是读音。举例说明。
1. 女儿 ---
日本人把女儿写作娘（むすめ），读作“母子卖”，老有人说“穷养儿子富养女”，把女儿当娘侍奉，倒也能解。这“母子卖”何解？俺在干露露母女那儿找到解，看这“母子卖”的，是娘还是鸨母？
2. 努力--- 一生悬命(いしよけんめい）。好恐怖，看看中考、高考、公务员考，芸芸众考生，真是头悬梁锥刺股，命悬一线。可怜孩子们。
最可气的是把努力读作“一宿揩没”。你想想，十年寒窗，一朝落榜， “一宿揩没” 了。
3. 信件---写作手纸（てがみ），读成“太恶啊密”。
久违的友人来信一定得珍藏。交从过密的来信，后来是不是都成了你的手纸？朋友千万别太密。
4. 不要紧---这个词在日语里很是雄伟，写作大丈夫（だいじよぶ），读音就很是埋汰，读作“汰一脚布”。
在日本经常可以看见年轻的妈妈鼓励跌倒的孩子说：“汰一脚布，汰一脚布！”
这个日本“大丈夫”，恶心得就是一“汰脚布”。
5. 祝贺生日---诞生日お目出度。
给谁过生日不得带点礼物啥的，这个读作“蛋饺皮，我没带多”！忒小气。
6.
我吃好了---ご驰走さま（ごちそうさま）。读作“过去说杀妈”。
这是日本人吃完饭必说的一句话，吃一顿杀一顿。饭后百步走嘛，吃完就是该走走了，还得是“驰走”，快，快步走！
有说“拿起筷子吃肉，放下筷子骂娘”，这好嘛，吃完了就“过去说杀妈”。
7.
粗心---油断（ゆだん）
受伤---怪我（けが），这两个词放在一起解。
日本高速公路上有这样的标语“一时油断，一生怪我”，读作“一鸡油炖，一宿尴尬”。
也就是咱们说的“一时疏忽，一生痛苦”的警示牌。
咱也有带着家人出游，忘了加油，抛锚荒野，被家人抱怨，“一生怪我”的时候吧。这时候你就回答他说“一鸡油炖，一宿尴尬”。
8.
照片---写真（しやしん），读作“吓醒”。
现在中国也把照片叫做写真了。
可是自从有了PS，这照片往往不能写真了，无中生有，移花接木，指鹿为马，无所不能。
下面的照片，屏风九叠会笑醒，他的太太恐怕会“吓醒”。
大热的天，动不出脑子，写点笑话，消消暑。
|
