|
日语的起源和演化，一直是学界争论不休的话题。许多人认为日语属于汉藏语系，是从汉语中演化出来的，这种观点之所以能够得到广泛的支持，在于一旦这一点得到承认，就意味着日本文明承认了其文化是出自中国的。 然而，这种观点却因为《日本书纪》的出现年代而被许多人质疑。《日本书纪》是记载日本古代历史最权威的文献，全书都用汉字写成。然而，这本书之前的日本历史文献，却几乎见不到汉字的踪影，因此，许多学者认为，汉字实际上是在公元8世纪《日本书纪》成书之时才传入日本的。 不过，尽管如此，由于中国现在影响力巨大，中文输出到世界各地已经成为常态，所以日本也早已拥有了自己的中文教科书。虽然日本语中有许多字都和中文拥有非常相似的拼写，可日本语的语法却和中文语法有天壤之别，因此，日本的中文教科书中，许多日语和中文的互译，都让读者大跌眼镜。 例如，“这真的是我父亲吗？”这句日语，如果稍微疏忽了中文和日文语法的区别，就很容易翻译成“父亲真是我吗？”这样一来，句意显然就很离谱了。 除了语法差异巨大外，即便是日语中的汉字，其本意许多也和中文是不同的。例如，“娘”这个字，在中文里的主要用法是“母亲”，然而在日本语中，这个字的主要意思是“姑娘”。从“娘”字的区别中就可以看出，日本语在创立到演化的过程中，经历了一个“字形和抽象字义变化不大，但具象字义变化很大”的过程。 虽然“娘”字的具象字义方面，日本和中国区别很大，但这个字依然没有脱离“女性”这个抽象字义的范畴。再如，在日本的中文教科书中，有一段语境涉及到借打火机。这种对话如果发生在中文教科书中，回答者很可能会说：“这里不让吸烟。”然而日本的中文教科书中却写着：“你中文看不懂，英文也看不懂啊。”这是一句带着比较强烈反对情绪的话语，可见，在日语演化的过程中，不但字义发生了变化，语言和文化之间也产生了相互影响。 在另一段对话中，男方说：“我家就在前边儿，去坐一会儿吧。”在这种语境下，女方如果要拒绝，合理的回答是：“不用了，谢谢。”然而在日本的中文教科书中，这句话的回答变成了：“你活腻了是吧？”同样是一句带有明显攻击性情绪的语句。因此，虽然日本的中文教科书中到处都是汉字，可是一个语言永远也不能离开它的语境单独使用，否则就会贻笑大方。
|
|
|
