|
荷兰人的英语水平，好得简直不像话。上到九十岁老人家，下到哑哑学语的小朋友，几乎全民都可以说一口实用的英语。 很多从小学到大学都在学英语的中国童鞋自黑道：学了12年的英语，出门就被荷兰卖菜大妈秒杀了。 所以，你确定英语真的不是荷兰的官方语言之一吗？ 根据英孚教育（Education First）2016年的「全球英语能力指数评比调查」，在世界72个母语非英语的国家和地区中，荷兰的英语水平全球登顶，在阅读和听力方面，荷兰的得分最高，平均分为7.2分。90%～93%的荷兰人可以用英语进行无障碍的日常沟通。 荷兰人的英语为什么这么好？ 原因其实是：被逼的。。。 唉，其实说多了，都是泪啊！ 首先，荷兰人从小喜欢看英语的电视节目。其实，不仅是电视电影，荷兰人日常听的流行音乐，读的书籍杂志，很多都是英文的。不是荷兰人不爱国，也不是政府为普及国民英语水平下血本。只是，真的没有荷兰语版本的！荷兰国小人少，国民的大众娱乐经常只能依靠进口美国的。荷兰国家电视台的工作人员曾自黑道：“比起中国美国，我们的电视台的规模，还不及人家一个地方台大。” 荷兰人从小就习惯看「英语节目+荷兰语字幕」。这种近几年在中国兴起的“浸泡式”学英语方法，在荷兰生活中遍地都是。当邻国德国，法国傲娇地坚决要把引进的好莱坞大片翻译配音后才上映，荷兰人根本就不Care。你永远不会在荷兰的电影院里看到美国的超级英雄们说着一口荷兰语配音在荧屏上厮杀（儿童片除外）。电视剧，流行音乐，畅销书籍同理，除了少数非常热销经典的作品外，大部分的内容连荷兰语版本都没有。想看想听想了解？不好意思，只有英文的。 不过，也有例外，比如这本介绍马云爸爸的书就有荷兰语版的哟~~ 第二，荷兰人从小习惯了出国度假。世界那么大，国家那么小，一家人说走就走，一脚油门出国了！当全中国童鞋正在对荷兰人的英语水平望其项背时，欧洲其他国家正在膜拜荷兰人的多语水平。会说两门外语是基本款（荷兰部分学校要求学生学习除英语外的第二外语）；会说三门四门外语，且可以自由切换，闪现不撞墙的荷兰人比比皆是。尤其是对于生活在边界的荷兰人，遛个狗就出了趟国，不会点外语怎么能行？ （荷兰／比利时间“形同虚设”的国境线） 第三，荷兰普遍的跨国婚姻，诞生了很多双语家庭的宝宝。走进荷兰的学校，一个教室里经常坐着来自不同国家，各个肤色的学生。荷兰人自嘲道：“纯种的荷兰人已经快灭绝了。”往上倒三代都是地地道道荷兰血统的荷兰人已经很少了；反而很多从祖父母那一辈就是跨国婚姻，经过两代人的混血儿到处都是。比如，荷兰王室：刚刚退位的贝娅特丽克丝女王嫁给了德国军官，荷兰现任国王亚历山大娶了阿根廷女孩马克西玛为王后。这样多元文化成长下的小孩，学习外语已经不是技能而是本能：去趟爷爷奶奶家就要出趟国，说一门新的语言。所以，当一大家子人从不同国家赶来聚到一起过圣诞节的时候，经常是全家一起说英语，否则难以沟通。 (荷兰现任国王亚历山大2013年登基典礼与各国王室代表的合影) 第四，荷兰文化的开放性和包容性，使得荷兰人更愿意使用英语。比起邻国法国人的「说英语毋宁死」，荷兰人非常不介意用英文沟通。2006年时，在一个欧盟峰会上，因为一名法国商界代表塞埃上台演讲时使用了英语，法国总统希拉克当场撂脸，并与法国外长杜斯特·布拉齐以及财政部长布雷东一起转身离场。跟另一个邻国德国相比，虽然德国年轻人与荷兰年轻人的英语水平（在大学里）不相上下；但是荷兰中老年人的英语普及率远高于德国中老年人。原因很简单，想当年跟英国打得不可开交的德国老一辈人，怎么可能会说英语呢？ 至于欧洲其他国家，比如意大利，西班牙，遇到跟中国同学一样的问题：宝宝很努力地学英语，可是还是不会，发出来的音谁也听不懂。原因找来找去，一个西班牙小哥总结经验教训：我在西班牙的英语老师发音就有问题，不标准。所以，其他国家想要追上荷兰人的英语水平，至少还差了一代人的距离。 最后，荷兰人的祖辈们早已把荷兰语与英语融合得水乳交融，你中有我，我中有你。Dat is goed nieuws! (That is good news!) 想当年，荷兰人还是一个“海上送快递的”，全世界跑业务；跟当时的竞争对手大英帝国一起来到中国的大清抢占市场，结果英国使者誓死不给大清皇帝双膝跪地磕头，结果痛失巨单还得了个差评。荷兰使者说跪就跪，让磕头就磕头，只要中国爸爸下单怎样都好。 当大英帝国还是日不落帝国，垄断世界当老大的时候，为了做生意节操碎一地都在所不惜的荷兰人怎么会不学英语？何止是学，就差把英语变成荷兰语了。各种融入英语外来词到荷兰语里，再加上之前从德语里继承的日耳曼语系基础，导致荷兰人学英语赢在了起跑线上。 所以，在欧洲用英语就可以工作学习生活的国家，除了英伦三岛之外基本只有荷兰； 除了英语，会德语和法语的人来荷兰短暂工作生活学习也没问题，会说三四种语言的荷兰人有很多； 还好还好，作为来自大中国的童鞋，在学会点荷兰语以后也可以自（心）豪（虚）地说：宝宝也是会三国语言的人呢！ 编辑：Rocky猫 （荷兰生活网独家编译，内容及图片来自：dutchreview 及网络） 想看更多荷兰、欧洲趣闻？来我们的微信公众号>>>【荷兰微生活】（搜：dutchcn即可） 每天都有关于荷兰&欧洲的新鲜资讯推送喔~！ |
|
|
