永别萨拉热窝，因为『瓦尔特』去了天堂～

“瓦尔特现在在哪里？”——这是上世纪70年代红遍中国的南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》中一直悬着的包袱。5月22日，随着“瓦尔特”扮演者塞尔维亚著名演员、83岁的韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇在贝尔格莱德病逝，这个包袱已经不再具有意义。

“瓦尔特”永别了萨拉热窝，他去了天堂。熟悉日沃伊诺维奇的影迷此时一定会想起他主演的另一部战争片《桥》，就让我们用片中的主题曲《啊朋友再见》为这位老朋友送行吧。

 

“瓦尔特现在在哪里？”——这是上世纪70年代红遍中国的南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》中一直悬着的包袱。5月22日，随着“瓦尔特”扮演者塞尔维亚著名演员、83岁的韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇在贝尔格莱德病逝，这个包袱已经不再具有意义。

“瓦尔特”永别了萨拉热窝，他去了天堂。熟悉日沃伊诺维奇的影迷此时一定会想起他主演的另一部战争片《桥》，就让我们用片中的主题曲《啊朋友再见》为这位老朋友送行吧。

“瓦尔特”日沃伊诺维奇1933年生于贝尔格莱德附近一个小村庄，从15岁起开始做舞台工人。他毕业于贝尔格莱德戏剧学院，1957年电影处女作《帕夏的最后一个节日》问世，从此开始了他的传奇电影生涯，他一生共参演300多部影视剧作品。日沃伊诺维奇善于塑造游击队员形象，还扮演过革命者、工人、农民等角色。日沃伊诺维奇的最后一部电影作品是2012年的《冰》。日沃伊诺维奇在上世纪90年代开始从政，曾作为社会党候选人参与南联盟塞尔维亚总统竞选。竞选失败后，他于2003年后退出政坛。近年来，日沃伊诺维奇饱受疾病困扰，2006年心脏病发作，之后做过两次心脏手术，手术后右脚生坏疽。四年前因中风入院治疗。就在逝世前几周，他再次入院，因坏疽严重不得不截肢。

 

日沃伊诺维奇与中国情缘深厚，他的代表作《瓦尔特保卫萨拉热窝》和《桥》都曾在中国风靡一时，《瓦尔特保卫萨拉热窝》尤其影响深远，主角瓦尔特成为几代中国人心目中的偶像英雄。以至于多年之后，中国人和塞尔维亚人打招呼时，还会用到“瓦尔特现在在哪里”这个梗。日沃伊诺维奇还曾先后到访过中国十多次，“每次去中国，我都很开心，感觉就像是回家，那里有个大家庭在等着我”。他曾在接受央视专访时自豪地表示，在塞尔维亚，人们都称他是“中国人”，而到了中国，大家喜欢叫他“瓦尔特”。

《瓦尔特保卫萨拉热窝》由北影厂译制，译制配音阵容在现在看来绝对称得上星光熠熠了。译制导演是著名的第三代导演凌子风，鲁非给“瓦尔特”配音，葛存壮给“假瓦尔特”配音，于蓝给女特务配音，凌子风也亲自下场，给片中一个党卫军的头目配音。因为给“瓦尔特”配音，鲁非的声音被广大观众熟知。有一次他在街上给人指路，对方走远之后又折回来：“我冒昧地问您一句，您是给‘瓦尔特’配音的演员吗？”得到肯定的答复之后，对方十分高兴，大赞他的配音表演。日沃伊诺维奇到访中国时提出要见中国的“瓦尔特”鲁非，想让鲁非陪他到几个城市转转。鲁非回忆说：“我当时正在峨影拍戏，接待他的人说联系不上我，最后这好差事被陈强抢去了。”

回首望去，《瓦尔特保卫萨拉热窝》风靡中国的那个时代曾经发光发热的中国电影人几乎凋零殆尽，与这部电影相关的凌子风导演已于1999年故去，陈强、葛存壮都在近年相继离世，鲁非和于蓝都已步入暮年，很少接演影视作品了。“瓦尔特”日沃伊诺维奇的离世，更像是一个时代的告别。“啊，每当人们从这里走过，啊，朋友，再见吧再见吧再见吧！每当人们从这里走过，都说啊，多么美丽的花……”

编辑：Ocean