|
一组语音音素，以一定顺序包含若干辅音（≈声母）、元音（≈韵母），并可能含有重音、声调、儿化等语音因素，对应于某个语义单元。如果该音义组合中某语音因素发生部分改变，相应地使该语义单元也发生部分改变，则姑且称之为音义组合中音、义的牵连变化。这种牵连变化存在于汉语、英语等不同语言中，并且似乎是不同语言有共性，因而也应有某种同源性的一个例证。 汉语中的例子 扇（shān）风的扇是动词，扇（shàn）子的扇是名词，但它们语义相关，对应于某个共同的语义单元，都有shan这个共同的音素组合作为语音载体，以声调的不同来区分词性的不同； 称（chēng）是动词，秤（chèng）是名词，二者写法不同，但它们有语义关系，且都有cheng这个共同的音素组合作为语音载体，也以声调的不同来区分词性的不同； 转（四声）、转（三声）的声调变化，表示了语义上的较细微区别； 买和卖二字则只以声调的变化来代表动词词义的截然不同； 老子（zǐ）和老子（zi）是两回事； 还有很多类似情况，翻汉语词典不难发现。 英语中的例子 candle蜡烛是名词,kindle点燃、照亮是动词，二者读音之间只有一个元音的区别，其余都相同，在语义上也密切相关; foot，feet分别是脚的单数与复数形式，语义当然属于同一单元，只有中间的元音发生了变化；类似的名词变化还有不少； begin，began，begun分别是“开始”的动词原形、过去式和过去分词形式，重读音节元音的变化对应于时态、语态的变化，其余部分保持稳定；类似的不规则动词还有不少。 还有一些英语词汇，以重音音节的位序变化来表示词性的变化，如import（重音在前为名词、在后为动词）等。 德语中的例子 德语名、动、形容词等的变化比英语复杂许多，例如动词现在时的人称变化：滑音（换音）——ich lese/spreche我读/说，du liest/sprichst你读/说，er / sie / es liest/spricht他/她/它读/说，wir lesen/sprechen我们读/说，ihr lest/sprecht你们读/说，sie / Sie lesen/sprechen他（她、它）们读/说，以元音e“滑”向i或ie表示人称的改变；还有“变音”，这里不多罗列了； 综 述 据信，在俄、日、韩等其他语言中均有类似现象。 综上所述，在音义组合的牵连变化中，音变可以是声调或重音改变，可以是元音变化，可以是辅音变化（暂未举出例子），等等； 所对应的语义变化则可以是词性的改变，可以是名词单复数的变化，可以是动词变位，等等；因此，音义组合的牵连变化，不论音变还是语义变化，都不很单纯，而是多方面的，值得学者花些功夫，深入考察这种牵连变化的规律性。 柴门霍夫所创造的世界语，多少利用了这种规律性，使语言变得简单易学，这集中体现在世界语相关词表中。由表中可见，横、竖分别相关的这45个词很常用，很重要，它们在英语、德语等中的对应词汇的变化缺少规则，而这里的45个词则实现了音、义组合的严格对应、高度规则性。 |
|
|
