|
按：作者劳伦斯·里德（Lawrence W. Reed），美国经济教育基金会（FEE）主席。本文译自FEE官网。英文标题“Timeless Advice from Rudyard Kipling”。陈晓君 译 傅乾 校 ……………………………… 在密歇根上半岛，有两个相隔100英里的小镇，名字不同，却以同一人命名，尽管此人从未涉足。两镇分别是吉卜林（Kipling）和鲁德亚德（Rudyard），获此致意者即鲁德亚德·吉卜林。辞旧迎新之际（编者注：英文原文发表于2016年底），重读吉卜林106年前首次发表的一首诗，是一个不错的选择。稍后我将和您一起分享这首诗，但还是先了解一下作者本人。 1865年12月30日，吉卜林出生于印度孟买，英国公民，因其对英语文学的突出贡献而被人铭记。他的长短篇小说和诗歌风靡世界，随着2016年纪念吉卜林的电影《奇幻森林》（The Jungle Book）上映，“吉卜林热”重燃。1907年，吉卜林在42岁之际获诺贝尔文学奖，成为英语世界首位获此殊荣者。在他去世后的81年里，他仍是诺贝尔文学奖最年轻的获得者。 吉卜林也是一位非官方的英国桂冠诗人——之所以非官方，是因他本可得此头衔，却推而不受。吉卜林不幕虚名荣衔，连骑士爵位也谢绝了。 早在19世纪90年代，慕于吉卜林之声名，有个叫弗雷德里克·D·安德伍德（Frederick D. Underwood）的人，就把穿越密歇根上半岛之铁路的两个车站以他最喜爱的作家命名。他是明尼阿波利斯—圣保罗—苏圣玛丽铁路（“苏线”）的总经理，自然有此权利，不过当地百姓也是热烈欢迎的。这样，密歇根湖北端格林湾头上的小村落就成了吉卜林镇。而美国第三古老的城市苏圣玛丽往南约30英里的派恩里弗（Pine River）村，更名鲁德亚德。 这位受人尊敬的青年作家知悉后，立即致信安德伍德表示感谢，信中写道：“写这封信，是想请您惠寄一张鲁德亚德或吉卜林的照片，如能各寄一张最好。我将密切关注那里的一草一木。” 抵制英国社会主义 讽刺的是，吉卜林镇紧挨格莱斯顿市（Gladstone），该市以19世纪晚期英国著名的古典自由主义首相命名，吉卜林可能知晓此事。身为作家的他对格莱斯顿这位政治家不太苟同。前者大肆鼓吹英帝国主义，而后者致力于收缩大英帝国费而不惠的扩张。 吉卜林横议国内外时政，不免屡树强敌、耸动友人。他主张美国应积极教化世界“落后”地区，由此创造了“白人的负担”（white man's burden）这一短语。他强烈批评美国在第一次世界大战（这场战争夺去了他爱子约翰的生命）中“姗姗来迟”，英法政府均公开否认他的言论。 尽管在我看来，吉卜林的外交观太过干涉主义和军事主义，但我还是很认同他的内政观。他公开支持自由，尤其是古典自由主义。1920年，他与另外两位英国贤达共同创办自由联盟（Liberty League），明确致力于宣扬古典自由主义观念。1923年，吉卜林的表弟斯坦利·鲍德温（Stanley Baldwin）当选英国保守党首相，吉卜林公开谴责他“内心实为社会主义者”。 哀鸿 吉卜林憎恶苏联共产主义，随着布尔什维克上台掌权，他写道，世界人口的六分之一“肉身已脱离文明”。在1918年创作的一首诗中，吉卜林将苏联描述一个人间地狱，俄国昔日的美好荡然无存，只留下“哀鸿遍野、熊熊烈火以及一个深陷泥潭的民族的身影”。1936年吉卜林去世后很久，他的作品在莫斯科仍被禁数十年。 1895年，吉卜林时年30岁，创作了一首诗，标题只有一个词“如果”（If）。他将此诗搁置了15年，直到1910年才授权发表。它被文学评论家视为“维多利亚时代斯多葛主义”的代表作，至今在英国家喻户晓。 1972年，它被罗杰·怀塔克（Roger Whittaker）改编为《致埃里克》（A Song for Erik），2007年又被琼妮·米切尔（Joni Mitchell）收入专辑《闪耀》（Shine）。 新年将至，谨将《如果》推荐给您。它包含了一位大诗人的不朽忠告。愿我们在2017年里濯诗情以济吾生。 《如果》 吉卜林 如果众人皆醉并归咎于你， 你仍能保持头脑清醒； 如果众人都怀疑你， 你仍能相信自己并体谅他们； 如果你肯耐心等待并不烦不燥， 或者被人欺骗却不报以欺骗； 或者被人忌恨却不以牙还牙， 但也既不强装大度，也不夸夸其谈。 如果你有梦想却未耽于梦想； 如果你能思考却未止于思考； 如果你大起大落却能宠辱不惊； 如果你听见所言真相被无赖歪曲以欺愚人， 或看到毕生心血毁于一旦， 仍能挺住并俯下身来筚路蓝缕再启山林； 如果你能倾其所有孤注一掷， 一败涂地而能从头再来， 只字不提自己的损失； 如果你能在身心俱疲时， 动心忍性以伺转机， 在一无所有而只有意志告诉你“坚持住！”时， 仍能坚持下去； 如果你与群氓谈笑仍能独善其身， 与王公为伍仍能平易近人， 如果或敌或友都伤不了你， 如果人人对你都很重要，却又没那么重要； 如果你能分秒必争， 不浪费稍纵即逝的光阴， 你就拥有了整个世界， 更重要的是，你就成了真正的男子汉，我的孩子！ |
|
|
