【原】【读诗】——如果

[英国]约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林

如果

（译本一）

作者：[英国]约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林

译者：佚名

如果在众人六神无主之时

你镇定自若而不是人云亦云

如果被众人猜忌怀疑时

你能自信如常而不去枉加辩论

如果你有梦想

又能不迷失自我

如果你有神思

又不至于走火入魔

如果在成功之中能不忘形于色

而在灾难之后也勇于咀嚼苦果

如果看到自己追求的美好

破灭为一摊零碎的瓦砾

也不说放弃

如果你辛苦劳作，已是功成名就

为了新目标

你依旧冒险一搏，哪怕功名成乌有

如果你跟村夫交谈而不变谦恭之态

和王侯散步而不露谄媚之颜

如果他人的爱情左右不了你

如果你与任何人为伍都能卓然独立

如果昏惑的骚扰动摇不了你的意志

你能等自己平心静气时再作答……

那么，你的修养就会如天地般博大

而你，就是个真正的男子汉了

我的孩子

幕

如果

（译本二）

作者：[英国]约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林

译者：RCG

如果，身边的人都失去理智，并将其归咎于你

　　而你却能保持清醒

　　如果，所有人都怀疑你，而你却能自信如常

　　并体谅/他们对你的怀疑

　　如果，你能耐心等待，不急不躁

　　或遭人诽谤憎恨，却不去以牙还牙

　　既不去光彩照人，也不去才华横溢

　　如果，你能去梦想，却不做梦想的奴隶

　　如果，你能去思辨，而不是为了思考而思考

　　如果，你能以平常心坦然面对失败和凯旋

　　并懂得：它们其实都是幻象

　　如果，你能忍受你说出的真理

      被无赖们故意曲解演绎

　　用以误导愚昧人群

　　或者，眼睁睁看着你为之付出一切的珍爱

　　被人摧毁，然后俯拾碎片

　　用老旧的工具去细细修补

　　如果，你敢把所有赢来的人生筹码/堆在一起

　　冒险一搏，却一把输光

　　然后从零开始，从不言败

　　如果，你能让筋疲力尽的意气与肌体

　　依然听从于你仅存的意志

　　   告诉自己一定要“坚持”

　　如果，你能和百姓打成一片，却拒绝随波逐流

　　或与王者同行，却不忘，庶民本色

　　如果，无论是宿敌还是挚友，都无法伤害到你

        如果，所有人对你都很重要

        但又没有谁那么重要

　　如果，你能惜时如金，分秒必争

　　那么，这个世界就全都属于你

　　而你，我的孩子，也终将长大成人

待

---

附原文：

If 

By Joseph Rudyard Kipling 

ps:

很抱歉，很遗憾，原文放入后被微信默认为抄袭。

只能请喜欢的朋友自己移步去搜索了。

憩

---

附：

吉卜林

约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林(Joseph Rudyard Kipling)，英国小说家、诗人。他于1907年获诺贝尔文学奖 ，作品以“观察入微、想象独特、气概雄浑、叙述卓越见长。”他也是英国第一位获得此奖的作家。

 代表作品有诗集《机关打油诗》《营房谣》《七海》；短篇小说集《山的故事》《三个士兵》《生命的阻力》《丛林之书》；长篇小说《消失的光芒》《基姆》等。

吉卜林一生共创作了八部诗集，四部长篇小说，二十一部短篇小说集和历史故事集，以及大量散文、随笔、游记。

其作品简洁凝炼，充满异国情调，尤其在短篇小说方面，无与伦比。马克·吐温曾热情洋溢地赞美吉卜林的作品：“我了解吉卜林的书……它们对于我从来不会变得苍白，它们保持着缤纷的色彩；它们永远是新鲜的。”

　　

这首《如果》是吉卜林写给十二岁儿子的一首诗，曾被译为二十七国语言作为学习的教材。许多人常以此勉励自己，激发前进的动力。

我一直很喜欢这首诗。在朗读时，将最后的“儿子”换作“亲爱的弟弟”。借由此诗，希望带给远方的弟弟一点鼓励。