|
听了一首旋律优美的歌曲，名字叫《gimme gimme gimme》，直译自然是《给我、给我、给我》，但我觉得歌名贴切翻译是《午夜，请给我、给我、给我一个男人》。 网搜了下歌词和翻译，我把“There is not a soul out there"，从“了无生机”，改成了“一个鸟人也木有”，其他部分基本维持了原状。 Half past twelve 十二点半 And I'm watching the late show in my flat all alone 独自在公寓看着深夜秀 How I hate to spend the evening on my own 我是多么讨厌在夜晚独自一人 Autumn winds 秋天的风 Blowing outside my window as I look around the room 环顾四周门窗摇曳 And it makes me so depressed to see the gloom 周围的阴郁让我心情沦陷 There's not a soul out there 一个鸟人也木有 No one to hear my prayer 叫天天不应 Gimme gimme gimme a man after midnight 午夜过后 求求求上天赐予一个男人 Won't somebody help me chase the shadows away 会有人帮我驱走阴霾吗 Gimme gimme gimme a man after midnight 午夜过后 求求求上天赐予一个男人 Take me through the darkness to the break of the day 带我横扫阴霾 冲破黑暗 Movie stars 闪烁的恒星啊 Find the end of the rainbow with a fortune to win 带着彩虹划过幸运的尾巴 It's so different from the world I'm living in 带给我如此不同的生活 Tired of T V 厌倦了电视节目 I open the window and I gaze into the night 打开门窗 凝视着远处的黎明 But there's nothing there to see no one in sight 空无一物 There's not a soul out there 一个鸟人也木有 No one to hear my prayer 叫天天不应 Gimme gimme gimme a man after midnight 午夜过后 求求求上天赐予一个男人 Won't somebody help me chase the shadows away 会有人帮我驱走阴霾吗 Gimme gimme gimme a man after midnight 午夜过后 求求求上天赐予一个男人 Take me through the darkness to the break of the day 带我横扫阴霾 冲破黑暗 Gimme gimme gimme a man after midnight 午夜过后 求求求上天赐予一个男人 Gimme gimme gimme a man after midnight 午夜过后 求求求上天赐予一个男人 There's not a soul out there 了无生机 No one to hear my prayer 叫天不应 Gimme gimme gimme a man after midnight 午夜过后 求求求上天赐予一个男人 Won't somebody help me chase the shadows away 会有人帮我驱走阴霾吗 Gimme gimme gimme a man after midnight 午夜过后 求求求上天赐予一个男人 Take me through the darkness to the break of the day 带我横扫阴霾 冲破黑暗 Gimme gimme gimme a man after midnight 午夜过后 求求求上天赐予一个男人 Won't somebody help me chase the shadows away 会有人帮我驱走阴霾吗 Gimme gimme gimme a man after midnight 午夜过后 求求求上天赐予一个男人 Take me through the darkness to the break of the day 带我横扫阴霾 冲破黑暗 歌词是很值得玩味的，脑补下场景：一个姑娘，在寂寞的夜晚，难以入睡，电视剧煲到了最后，打开窗，秋风拂面冷，为啥电视剧里的人都过得那么潇洒，独老娘芳心寂寞寒？老天啊，请赐我一个男人吧，陪我度过这漫漫秋风长夜！ 有趣的地方是，这首歌有对应的中文版，叫《恼人的秋风》。歌词如下： 为什么一阵恼人的秋风 它把你的人 我的情 吹得一去无影踪 为什么你就随着那秋风 没有说再见 说珍重 没有留下姓和名 我追着风儿去 我呼唤秋风停 风呀风呀请你给我一个说明 是否她也珍惜怀念这一段情 风呀风呀不要去得那样匆匆 请你为我去问一问她的芳名 中文版的变化是从女性视角，变成了男性视角：秋风冷，长夜寒，姑娘一去不复返。风啊风啊你帮忙，替俺追追那姑娘，叩问姑娘名和姓，再叹姑娘何匆忙！ 虽说narrative变了，但是中文版《恼人的秋风》倒是保持了英文版的韵味。改成男性视角的原因，可能因为费翔是男的。 欧文·亚隆认为，人生都要遇到的存在主义四大主题是：孤独、自由、生命的意义（或者无意义）、死亡。宇宙中，只有一个地球。人也一样，生命中，只有一个你，孤独，是生命不可承受之轻。为什么鲁滨逊·克鲁索养了一只狗、一只猫就觉得“live like a king”了？为什么我喜欢曲胖子，还跟听不懂人言的曲胖子说话？我们渴望陪伴，渴望交流，渴望融合。大概只有死亡，尘归尘、土归土，才能带来孤独的终结。 我们是多么渴望有观众和听众。看看老板们讲话那么辛苦，但是还天天讲，一讲几个小时，为什么呀？歌词里说了"No one to hear my prayer"，大概老板发言就是祈祷，坐着听发言的我们，就是老板的上帝了。内心的苦恼都讲出来，传染给员工，自己的苦恼就得到了释放。 我们都有倾诉的欲望，只是这种欲望是否有机会发挥。观察下就知道了，公司各种会议最后一个发言的，常常是发言时间最长的，因为其职位最高。很多领导退休后生活质量下降，跟无人倾诉大有关系。 我的工资里面，一定是包含了倾听领导发言的“忍耐费”，只不过是没有明确列出来罢了。想想我去看第一任心理咨询师，一连讲了15次，咨询师几乎没机会讲话，而代价是我每次要付给咨询师大几百元。每次聊完，心情愉悦的连走路都轻飘飘的。 如果你在出差，忙完公务，酒桌上互相吹捧完，凌晨12：30在宾馆听听这首《gimme gimme gimme》，再体会下歌词大意，就更有味道了。 如果你看了这篇文章，就是“hear my prayer”了。真诚向倾听我祈祷的你作揖。 |
|
|
