英语口译笔记记录技巧

记录在口译中，尤其是即席口译中起着非常重要的作用。使用笔记，是为了弥补大脑短期记忆的不足，以保证译文的精确度。虽然口译工作要求译员具备出众的记忆力，可是再好的记忆力想要把一篇可能持续五、六分钟，甚至十几分钟的讲话完整地记住，显然是不大可能的。因此，要顺利完成口译任务，译员必须要借助于适当的笔记来做帮手。但是口译笔记的记录不同于会议笔记和课堂笔记，它具有以下几个特点：

01

口译笔记的特点

干扰性

记录被认为是“a necessary evil”（必要的弊端），其寓意是记录存在有利的一面，也包含不利的一面。有利的是它有助于译员回忆讲话内容，提高记忆的准确率。而不利的则是，作记录必然要分散一定的注意力，会对译员的听力理解产生一定的负面影响。因此，记录必须要进行一定的训练，只有熟练地掌握记录方法，才能达到听记的最佳平衡，并成为口译的得力助手。

时效性

口译笔记只是备一时之需、应一时之急，它具有很强的时效性；笔记只用于口译那一时刻，口译任务一结束，它将失去它的使用价值和保存价值。因此，它的记录方法和记录目的与一般的课堂笔记和会议笔记不同。

简洁性

正是由于口译笔记的时效性和特殊性，一般说来，口译笔记不必详尽，只要求记重点、要点和难译点。另外可借助一些速记符号灵活来进行记录。。笔记所起的作用仅仅是memory-trigger (记忆的激发手段)，在笔记的提醒下，译员还需凭大脑的记忆，回忆、扩充，使之成为完整的译文。

个性化

口译笔记具有鲜明的个性特点。因每位译员笔记习惯、书写速度和记忆能力各不相同，因此记录的方式和内容可会因人而异。有的人记录多一些，有的人记录少一些，记录的侧重点也可能不一样。

02

口译记录的常用符号

图标符号

☆   important，exemplary

⊙   meeting, meet, conference, discussion, negotiation）

□   国家

□/□ 国与国

∪   因形状看起来像酒杯，表示值得庆祝的“协议”、“协定”、“条约”或“合同”（agreement, accord, treaty, contract）。因此，“双边协议”、“三边协议”或者“多边协议”就可以分别在∪里面加上2、3或者m（多）.

><  ="">

＜＜   波折

∩　进入

∞   接触、交往

⊥  分歧

≡   坚持

！ 关键

@　 有关

∽　替换为

○　空洞

△    代表

&    表示“和”，“与”：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.

＃   表示“结束”：end，stop，halt，bring sth to a standstill /stop, etc.

」      加在动词下表示“过去”、“……过”或“……了”

∟    加在动词下表示“将来”

※    特征、特点（feature, character, characteristic, symbol, sign, exemplify）

∧   领导

♀   female

♂   male

数学符号

+ ：   plus, and, in addition

++(+2)： more

+3：   most

－ ：   minus, lack, i

× ：    “错误”、“失误”和“坏”的概念

√：   correct, good, positive, affirmative）

> ：   bigger/larger/greater

< ：  ="" less/smaller/fewer="">

≥：  

≤： 

= ：  

≠ ：  

≈：  

：   “属于”（belong to）

( )： (among, within, etc. )

∵ ：因为, 由于 (as, because, owing to, due to, thanks to）

∴  :   所以, 因此, 因而 (consequently, so, therefore, as a result）

⊥:   based on

标点符号

:   say, speak, talk, marks, announce, declare, express, think, etc.

     question， doubt

!     dangerous, warning, alarming, alert, hazardous, jeopardy

箭头符号

↑    表示“上升”

↓    表示“减少”

← 原因

→ 导致、结果

惯用符号（缩写）

常用字母

c表示“世纪”（century），比如“21世纪”可以写成21c

e表示“经济”（economy, economic, economics）

n表示“很多个”（many, much, several）

英文缩写(适用于高频词)

保留前几个字母

Com：

Edu：

info：

IOU：

I/O：

ASAP:  

AMAP：

TEL:  

Max：

Min：

Esp:  

拿掉所有元音

MKT: 

MSG: 

STD:

RCV:

ACPT:

AD:

DEPT:

保留开头和结尾的辅音字母

WK：

根据发音

R：

U： 

UR：

THO：

THRU：

03

 口译记录应注意几点事项

每个人的短时记忆、思维习惯和反应能力各有其特点，故没有一成不变记录方法。每位初学者都应通过实践来寻找适合自己的有效记录方法。但根据口译笔记的特点，有几点在记录中应予以考虑, 并值得借鉴：

1

尽可能地少记，把注意力集中在听和理解上；如果笔记越简单，记录也就越快，这样可腾出更多的时间去听和思考。所以记的过程一定要抓住关键词（key word）和意群（sense group）。每个词组和意群可用一个字或一个符号来代表，它可以占半行或一行，另一个意群则另起一行。

2

记录可用目标语（target language ），也可用原用语（source language ），更多的情况是两种语言和符号交替使用。这主要看那种语言或符号记地快、更简便，就使用那一种。

3

笔记记录要注意它的逻辑性、层次性，笔记应该易读、易懂。虽然笔记是写给自己看的，但如果笔记混乱、逻辑不清，回过头来自己都有可能看不懂或回想不起来。

4

记录的要诀是“少写多划、少字多意、少线多指、少横多竖”。其含义是: 

1).能使用符号的地方，则不使用文字，因为划线条(符号)比写文字要快；

2).尽量使用英语字母缩写来代表单词，尽量使用单字来代替词组，尽量使用合成词来代替短句，一字(词)多意，提高记录效率。

3).通用一组符号，每个符号可代表多成含义，这样可避免使用过多的符号，有利于熟练操作;

4).记录格式一般推荐采用从上至下的阶梯结构，尽量少用横向书写记录方式。因为阶梯结构层次性很强,形象地体现了上、下文的逻辑关系，简化了译员的思维过程，对口译有很好的帮助作用。