|
★至善的正义
艾吕雅是从超现实主义运动中脱胎换骨而来的最好的诗人。超现实主义解体之后,他的诗风变化很大,有时我们甚至会忘记他曾与这个运动是息息相关的。
自由，平等，博爱。法兰西的国训被历代诸多诗人有无数种方式来表现，但法国不容易出现白居易和惠更斯这样的现实主义诗人：如果洛特雷阿蒙和兰波是一种极限，那么我们只能把缪塞甚至维庸当做另外一种极限。艾吕雅夹在区间里，游刃有余：他半就浪漫，半就超现实，附以达达之训。
萨冈在大作《你好，忧愁》的开篇便引用了艾吕雅的诗歌《直接的生活》中的片段：在那首诗中，艾吕雅追逐了忧愁的去向，在天花板的缝隙里，在爱人的眼底......其实，艾吕雅终其一生的忧愁都刻在蓝白红三色的法兰西旗上，自由，平等，博爱，这三种元素才能映射出这位巴黎人的一世忧愁。
至善的正义
艾吕雅
人类最甘醇的法则是
以葡萄成就美酒
以煤成就火焰
以吻成就男人
人类最严苛的法则是
保持自己的完整
尽管有太多的战争和悲剧
尽管有死亡的危险
人类最温暖的法则是
把水变成光
把梦变成现实
把仇敌变成兄弟
这亦旧亦新的法则
将从一颗赤子之心开始
走向至善
直到理性的终极
(阿九 译)
——中国诗歌圈博客
|
