|
★我祝福那呜咽的黑沉沉的夜
德尔米拉·阿古斯蒂尼，乌拉圭女诗人，是最早创作现代主义作品的乌拉圭女作家。她生于乌拉圭蒙得维的亚的一个富裕的意大利移民家庭。从小学习法语，音乐和绘画，15岁开始写诗。阿古斯蒂尼将诗歌创作视作自己生命的重要组成部分，很年轻时就向《清晨》杂志投稿，参加1900一代诗人的活动，以鲁文·达里奥为师，鲁文·达里奥则将阿古斯蒂尼比作西班牙文艺复兴时期的女作家亚维拉的德兰。
阿古斯蒂尼的作品具有浓烈的抒情色彩，常从女性角度出发写爱情、性欲和死亡。她努力摆脱旧的创作传统，进行新的探索，属于后期现代主义。她在作品中大胆描写女性的内心世界，使用比喻和象征，表现她们的情欲和追求。
1913年8月阿古斯蒂尼结婚，但一个月后即和丈夫分居，1914年5月离婚。离婚后一个月，她被丈夫枪击，头部遭受两处致命伤身亡，他丈夫也自杀身亡。
闯入者
（乌拉圭）德尔米拉阿古斯蒂尼
爱人，夜多么悲哀，夜正在呜咽，
当你的黄金钥匙歌唱在锁中之时;
后来，门在冰冻的阴影上开启，
你的形体成了光亮洁白的一个斑痕。
你的钻石的双眼照耀着这里的一切。
你的清新的的双唇在我的杯子里吮饮;
你的芳香的额头在我的枕畔歇息;
我醉心你的痴情，我崇拜你的狂热。
如今我笑，如果你笑;我唱，如果你唱;
你入睡，我睡在你的脚下犹如家犬;
甚至我的影子，都带着你春天的气息。
我战栗，如果你的手触着了锁;
我祝福那呜咽的黑沉沉的夜，
它让你清晨的嘴在我的生命里开花。
（王央乐 译）
——中国诗歌圈博客
|
