|
韩国是邻近我们的邻国，咱们中国的小伙伴们对韩国非常热爱，喜欢他们的文化、经济、旅游，美食。尤其是我国的女孩们，见到韩国明星，无论是当红的还是过气的，整过的还是原生的，欧巴欧巴的叫着。要是能去韩国首尔旅游一趟，简直是要炫耀死。 韩流 可是，前不久网络上出现了个段子，意思就是一位中国大爷过韩国安检的时候，出示护照晚了，被韩国女海关嫌弃嘲弄。大爷告诉他，60年前的时候，他就来过这里，那时候不要护照，而且城市不叫“首尔”，叫“汉城”。看到这个段子后，许多不满20岁的小朋友可能蒙圈了，不懂啥意思。 原来，韩国首尔这个地方，我们国家在05年以前，一直称之为“汉城”，已经叫了几百年了。 韩国景色 “汉城”的这一称呼是韩国古代历史王朝的叫法。早在六百多年前，国君李成桂将都城从开京迁移到了汉阳，正式命名为汉城（Hansung）。所以，汉城的这个名字是韩国人的祖先自己命名的，这一名称在汉语中使用至今。二战结束以后，韩国将汉城称为韩国语的“首都”（Sieur，??），英文音译为Seoul，但是韩国的书面汉字仍然写作“汉城”。 随着19世纪末民族主义的崛起，韩国国内就出现了一种思潮，不能正确认识本民族文化和客观评价中国文化对韩文化影响，而摆脱汉语文化影响的思潮。在二战以后，曾以法律规定，以韩国的表音字为专用文字。从七十年代起，韩国小学、中学教科书中的汉字被取消，完全使用表音文字。 韩国景点 随着韩国经济的崛起，这种情绪进一步发展，在1988年汉城奥运会召开之前，政府更是下命令，取消所有牌匾上的汉字标记，以强调韩国的民族文化。 一直到了1999年2月，由于对于古籍经典的断裂影响太深，时任金大中总统才下令部分解除对汉字使用的限制。尽管只是小范围，韩国国内也存在着激烈的反对势力，他们担心将导致汉字的泛滥与韩国文字的消亡。 韩国景点 另外，“汉城”是包括中国在内，所有汉字文化圈的国家，几百年前至今一直习惯称谓的名字。虽然它由韩国古代的先人所起，但现代的韩国人总觉得不是本国的名称。 因为中国曾经有一个强大的汉朝，那时的汉武帝在朝鲜设立了乐浪、玄菟、真番、临屯四个郡。所以，很容易让人联想到是不是汉朝对他有什么影响。一些韩国人又缺乏正确的历史观，面对博大精深的中华文化更显得底气不足。 韩国经典 因此，一些韩国人对这一名称有不良的心理情结，一直想更改译名，不但自己要改，还不允许别人叫。于是，在2005年，时任汉城市长，后曾经任总统的李明博，专门因为此事召开新闻发布会，要求中国、新加坡等地更改称谓，韩国的所有机关、企业、道路的有关汉城的标识也一律更改。 他们大力弘扬朝鲜本民族的文化，加强自身民族文化的优势地位，努力摆脱外来文化影响等措施，做法确实有些颇偏。虽然我们作为主要汉语权国家，也有权力选择接受和不接受，但是，我们作为大国，对此表示了平和与理解的态度。 网络配图 就这样，拥有长达611年历史，好听的“汉城”，走进了浮尘... 小编也希望，韩国自身在保持和发扬本民族文化时，对外来文化，也应该采取扬弃的态度。同时，中国的小伙伴们，也能认识到自己国家文化的优秀和博大精深。 |
|
|
