|
★如同白昼一般美好，又如同天气一般丑陋
雅克·普列维尔，本世纪以来法国深受欢迎的大诗人。主要作品有《歌词集》、《故事集》、《戏剧集》、《雨天和晴天》等。他的抒情诗，从普通人的日常生活出发，在嘲弄的语调下，洋溢着对生活的挚爱。他用现代口语写诗，语言朴素流畅，同时又把现代艺术诸如电影和绘画的许多新的艺术手法引入诗歌，对法国现代诗歌语言成功地进行了革新，找到了一条克服现代诗与歌分家的途径。他的诗大都谱成了曲。
《这爱》（节选）
雅克·普列维尔
这爱
如此强烈
又如此脆弱
如此令人绝望
又如此温柔
这爱
如同白昼一般美好
又如同天气一般丑陋
说的是天气坏的时候
这爱如此真切
如此幸福
如此娇媚
如此欢欣
又如此卑微
如同孩子在黑夜中一般战战兢兢
（高行健 译）
——中国诗歌圈博客
|
