|
换一种语言，换一个视角 请戳下面音频 ▼ （由于微信公众号功能限制，无法实现音频暂停、重播、没有进度条，如需更好使用体验欢迎在“喜马拉雅FM”或“荔枝FM”，搜索“陈昊”收听节目） 第二章 Our hopes for your generation focus on two ideas: advancing human potential and promoting equality. 我们希望你这一代能够集中在两件事情：发挥人类潜能，和致力人生平等。 Advancing human potential is about pushing the boundaries on how great a human life can be. 发挥潜能将拓展人生的边界。 Can you learn and experience 100 times more than we do today? 你们能否100倍的学习和经历我们这一代的人生？ Can our generation cure disease so you live much longer and healthier lives? 我们这一代能否攻克疾病，让你们这一代生活的更长，更健康？ Can we connect the world so you have access to every idea, person and opportunity? 我们能否让世界相连，让你们能够接触每一个想法，每一个人，每一个机会？ Can we harness more clean energy so you can invent things we can't conceive of today while protecting the environment? 我们能否致力清洁能源，让你们发明制造我们今天还无法想象的事物，并同时保护环境。 Can we cultivate entrepreneurship so you can build any business and solve any challenge to grow peace and prosperity? 我们能否培养企业家精神，使你们能够创新创业，解决威胁和平与繁荣的每一个挑战？ Promoting equality is about making sure everyone has access to these opportunities -- regardless of the nation, families or circumstances they are born into. 致力平等则将让每一个人都能够接触这些机会，无论其国度、家庭、和成长环境。 Our society must do this not only for justice or charity, but for the greatness of human progress. 我们的社会必须做这些事情，不仅仅是为了公义和慈善，更是为了人类的伟大进步。 Today we are robbed of the potential so many have to offer. The only way to achieve our full potential is to channel the talents, ideas and contributions of every person in the world. 今天，许多人的潜力被剥夺。发挥人的潜能的唯一方式，是让每一个人的天赋、想法和贡献发挥作用。 Can our generation eliminate poverty and hunger? 我们能否消除疾病和贫穷？ Can we provide everyone with basic healthcare? 我们能否给世界上的每一个人基本的医疗？ Can we build inclusive and welcoming communities? 我们能否构建一个包容的社会？ Can we nurture peaceful and understanding relationships between people of all nations? 我们能否让不同国家的人相互理解，和平共处？ Can we truly empower everyone -- women, children, underrepresented minorities, immigrants and the unconnected? 我们能否给每一个人以能力和机会 - 妇女、儿童、少数族裔、乃至今天还没有连接的人们？ If our generation makes the right investments, the answer to each of these questions can be yes -- and hopefully within your lifetime. 如果我们这一代正确投资，以上每一个问题的答案都将是Yes，而且，很可能在你这一代就实现。 |
|
|
