你的柔情，你的不懂

★ 在他死后

    诺曼·麦凯格是英国最优秀的现代诗人之一。人们常把麦凯格同麦克迪亚米德相提并论，认为他们俩是当代最杰出的苏格兰诗人。事实上，他们在气质上迥然相异。麦凯格注重运用更新颖的感受方式，诗往往出现新奇的意象和别开生面的格式，具有玄学和超现实主义的味道，同时在语言上更为简洁、纯净。

 

诺曼·麦凯格：《在他死后》

 

结果

他扔出的炸弹

竖起了建筑物：

 

他喷出的酸液

痛苦地打开了

盲人之眼。

 

渔夫

从他污染的水中

拖出得奖的鱼。

 

我们吃惊地坐着

享受他种植的

邪恶词语的阴影

 

政府下令

每到他生日

大家要观看

两分钟的地狱。

 (马永波译)

 ——中国诗歌圈博客